Franja

Abschattierung, die, (-, -en) niansa, odtenek

Abtönung, die, niansiranje, odtenek

Feinheit, die,

1. drobnost; finost, finoča

2. bei Gold usw.: čistost, čistina

3. in der Rede: odtenek, niansa, namig

4. (Qualität) kvalitetnost, kvaliteta

Note, die, (-, -n) (Notiz) zapisek, zaznamek; diplomatisch, Musik nota; (Geldschein) bankovec; in der Schule: ocena; (Eigenart) nota, značilnost, odtenek; nach Noten abkanzeln: temeljito (ošteti)

Nuance, die, (-, -n) odtenek, niansa

Raffinesse, die, prefinjenost; odtenek

Schattierung, die, senčenje; (Nuance) odtenek (tudi figurativ)

Ton², der, (-/e/s, Töne) zvok (tudi Physik, Musik); figurativ zven, ton; (Nuance) odtenek, niansa, ton; ganzer Ton Musik celton; halber Ton Musik polton; ohne Ton nem, brezzvočen; mit Ton zvočni, z zvokom; guter Ton bonton; ein falscher Ton figurativ napačen zven; ein falscher Ton schwingt mit narobe zveni; einen (anderen) Ton anschlagen ubrati (druge) strune; keinen Ton niti besedice (sagen ne reči, herausbringen ne iztisniti, hören wollen ne hoteti slišati) ; den Ton angeben figurativ dajati ton; große/dicke Töne reden/schwingen/spucken širokoustiti se; Ton in Ton gehalten v odtenkih iste barve

Tönung, die, (-, -en) niansiranje, barvanje; odtenek; fürs Haar: preliv

Zwischenton, der, odtenek

Blaustich, der, modrikavost, modri odtenek

Farbton, der, barvni odtenek

Farbtönung, die, barvni odtenek

Goldton, der, zlat odtenek

tönen

1. intransitiv zveneti

2. transitiv barvati, obarvati, dati odtenek, tonirati, niansirati