Franja

abbekommen^*

1. (erhalten) dobiti; eins/etwas abbekommen figurativ skupiti jo

2. (entfernen) odstraniti

abbringen^* ein Brett usw.: odstraniti; jemanden von etwas abbringen odvrniti (koga) od

ablösen

1. odluščiti, odstraniti, Wandgemälde: sneti, Chemie odtapljati, odcepiti; Technik ločiti; sich ablösen Belag: odstopati, odpadati, luščiti se

2. Verpflichtungen: odkupiti

3. jemanden, etwas: slediti (komu, čemu), naslediti (koga, kaj), (ersetzen) nadomestiti, zamenjati, stopiti na mesto (A wird abgelöst durch B B stopi na mesto Aja)

abmachen

1. (entfernen) odstraniti, (abnehmen) sneti

2. (eine Zeit ableisten) odslužiti, im Gefängnis: odsedeti

3. (erledigen) opraviti

4. (vereinbaren) dogovoriti se za

abreiben^* (von) odrgniti, zdrgniti (z), (mit z), odstraniti; mit einem Tuch, Handtuch: otreti, otirati; figurativ (prügeln) premikastiti, (schimpfen) ozmerjati, zmerjati

abschlagen^*

1. mit einem Hieb, einen Ball, eine Bitte, einen Feind: odbiti, Bälle: odbijati; Bäume, Äste: sekati, odsekati, posekati; Früchte: klatiti, sklatiti

2. (abbauen) ein Zelt, ein Gerüst: podreti, odstraniti

3. (ableiten) einen [Fluß] Fluss: speljati drugam, preusmeriti

4. Technik zadrževati, zadržati; (wegdrücken) odrivati, odriniti

5. sich abschlagen (absetzen) Feuchtigkeit: usedati se sein Wasser abschlagen mokriti, iti na vodo

abschrauben odviti, odstraniti

absetzen

1. (herunternehmen) sneti, snemati, vzeti dol, jemati dol, dati do; Töpfe, jemanden aus seinem Amt, ein junges Tier absäugen: odstaviti (tudi Technik)

2. einen Fahrgast, schweres Gepäck: odložiti, Biologie Eier: odlagati

3. (niederschlagen) usedati (sich se), odlagati (sich se), izločati, izločiti (sich se); Treber: odstranjevati, odstraniti

4. beim Setzen, ein Manuskript: postaviti, eine Zeile: umakniti, zamakniti

5. von der Steuer absetzen uveljavljati davčno olajšavo

6. beim Bauen: zamakniti, stopničasto zidati

7. voneinander absetzen ločevati, razmejiti

8. ein Theaterstück: vzeti s programa

9. sich absetzen Heerwesen, Militär , figurativ umakniti se

10. figurativ es setzt etwas ab batine bodo

abtragen^*

1. (wegschaffen) odstraniti, odstranjevati; (abreißen) ein Haus: porušiti, die Erdoberfläche: denudirati

2. vom Tisch abtragen pospraviti mizo

3. Mathematik Strecken mit einem Zirkel: prenašati, prenesti

4. Kleidungsstücke: ponositi

5. eine Schuld: odplačati, poravnati, povrniti

6. abgetragen haben ein Obstbaum: ne roditi več

abtreiben^*

1. (wegtragen) odnašati, odnesti (X wird abgetrieben Xa odnaša), Vieh: odgnati, gnati (na), dognati; Jagd narediti pogon; Würmer, Gallensteine: odstraniti, odpraviti, odpravljati; ein Kind: odpraviti, splaviti

2. in der Küche - Eier, Butter usw.: umešati, mešati

3. einen Wald: posekati Metalle: očistiti (primesi); Chemie odstraniti z destilacijo

abziehen^*

1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice

2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti

3. (glätten) brusiti, zbrusiti

4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati

5. ein Tier: odreti

6. eine Sauce: zgostiti

7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti

8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz

9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!

auslöschen¹ Spuren, eine Schrift: odstraniti, izbrisati, zabrisati, aus dem Gedächtnis: izbrisati; ein Feuer, Licht: ugasiti, pogasiti; ganze Völker: iztrebiti; ausgelöscht werden figurativ izginiti

ausräumen einen Raum, Schrank, den Darm: izprazniti; Bücher, Möbel, Bedenken: odstraniti

ausreiben^* otreti, otirati; einen Fleck: odstraniti (z drgnjenjem); sich die Augen ausreiben meti si oči; figurativ jemanden trocken ausreiben pretepsti (koga)

ausroden izkrčiti; einen Baumstumpf: odstraniti

befreien

1. osvoboditi (sich se)

2. (frei machen von) odstraniti (kaj z), von Steuern: oprostiti; sich befreien von otresti se (česa)

3. von einem Ehehindernis: spregledati

beseitigen odstraniti, odstranjevati, Fehler: odpraviti, odpravljati

entfernen odstraniti, izločiti; sich entfernen oddaljiti se, (weggehen) oditi, odhajati

forträumen odstraniti, pospraviti

fortschaffen spraviti stran/proč, odstraniti