Franja

anhängig odprt, še nerešen; anhängig sein , ein Verfahren: teči

auf² Adverb:

1. lokal: gor, pokonci (sie ist schon auf je že pokonci); auf und ab gor in dol, sem ter tja; auf und davon gehen izginiti (er ist auf und davon izginil je)

2. temporal: od (von klein auf od malega)

3. odprt (die Tür war auf vrata so bila odprta); Auf! Gremo!; Augen auf! Pazi!, Odpri oči!

aufgeschlossen dostopen, odprt; dojemljiv (samo figurativ)

gelockert sproščen, Strafvollzug: odprt

geöffnet odprt, Hände: razprt; Sport razklenjen

offen odprt; Kragen, Knopf: odpet, Haar: razpuščen; Mensch, Karten: odkrit, (öffentlich) javen; Arme: razširjen, razprostrt; Stelle: nezaseden; Visier: dvignjen; Mathematik offene Menge odprta množica; offenes Intervall odprti interval; offene Handelsgesellschaft trgovska družba z neomejenim jamstvom; ein offenes Ohr finden naleteti na odprta ušesa; mit offenen Augen z odprtimi očmi; eine offene Hand haben biti odprtih rok; offen sein biti odprt, odpirati se; offene Türen einrennen vdirati skozi odprta vrata, zaletavati se v odprta vrata

unverschlossen odprt

wund ranjen, odprt; Stelle, Punkt: boleč; wunder Punkt figurativ Ahilova peta; sich wund laufen ožuliti si noge; figurativ sich die Füße wund laufen obrusiti si pete; sich etwas wund reiben odrgniti si

zugänglich dostopen; Gewerbe: dopusten; für Ideen usw.: odprt; zugänglich sein biti dostopen

aufbleiben^* ostati odprt; (nicht schlafengehen) ostati pokonci, bedeti

aufsein, auf sein (wach sein) biti pokonci, bedeti; (offen sein) biti odprt

aufstehen^*

1. vstati, vstajati, Wild, [Haß] Hass: dvigati se, dvigniti se, aufstehen gegen dvigniti se proti, upreti se (komu, čemu)

2. aufstehen auf stati na

3. (offen sein) biti odprt

Besichtigungszeit, die, čas za oglede, čas, ko je (muzej, galerija ipd.) odprt

hängen¹ (hing, gehangen) viseti (an na); (haften) držati se (česa); (noch offensein) biti še odprt; hängen an (abhängig sein) biti odvisen od, (gern haben) biti navezan na; hängenlassen pozabiti; (in Stich lassen) pustiti na cedilu; den Kopf hängen lassen povešati glavo, biti žalosten; einen hängen haben biti pijan

kontaktfähig odprt za stike

neueröffnet, neu eröffnet sveže/pravkar odprt, nov

offenbleiben^*, offen bleiben* ostati odprt

offenstehen^*, offen stehen* biti odprt; jemandem biti prepuščeno (komu)

schreckgeweitet Augen: od strahu na široko odprt

veränderungsfähig odprt za spremembe