Franja

abtreiben^*

1. (wegtragen) odnašati, odnesti (X wird abgetrieben Xa odnaša), Vieh: odgnati, gnati (na), dognati; Jagd narediti pogon; Würmer, Gallensteine: odstraniti, odpraviti, odpravljati; ein Kind: odpraviti, splaviti

2. in der Küche - Eier, Butter usw.: umešati, mešati

3. einen Wald: posekati Metalle: očistiti (primesi); Chemie odstraniti z destilacijo

ausgleichen^* izravnati, izravnavati, kompenzirati; Bewegungen, Stöße: izenačevati, izenačiti; Resultate: izenačiti; Fehlsichtigkeit: korigirati, Fehler: odpravljati

ausmerzen iztrebiti, im Geschriebenen: izčrtati, črtati; Serienfehler: odpraviti, odpravljati

beilegen

1. etwas einem Brief usw.: priložiti

2. Konflikte, Krisen: odpraviti, odpravljati, razrešiti, razreševati, razčistiti; einen Streit: poravnati, poravnavati

3. (zuschreiben) eine Bedeutung, einen Wert, ein Gewicht: pripisovati, pripisati

4. sich einen Namen beilegen nadeti si ime, vzdeti si ime

5. Schiff: pristati, zasidrati se

beseitigen odstraniti, odstranjevati, Fehler: odpraviti, odpravljati

Feindbild, das, predsodek (predstava o kom kot sovražniku); sich ein Feindbild machen predstavljati si (koga) kot sovražnika; ein Feindbild abbauen odpravljati predsodke

Kriegspfad, der, auf dem Kriegspfad sein figurativ odpravljati se/spustiti se v napad

Zopf, der, (-/e/s, Zöpfe) kita; Forstwesen vrh; figurativ ein alter Zopf starokopitnost; alte Zöpfe abschneiden odpravljati preživele stvari