Franja

Arbeitspause, die, odmor

Drehpause, die, odmor (pri snemanju), prekinitev snemanja

Pause, die, (-, -n)

1. odmor (große glavni); premor

2. Musik pavza, ganze Pause pavza celinka; halbe Pause pavza polovinka

3. (Lichtpause) kopija (na pavs papir)

Ruhezeit, die, odmor, počitek

Spielpause, die, odmor

Erholungspause, die, predah, kratek odmor, oddih

Essenpause, die, odmor za malico/kosilo

Kurzpause, die, kratek odmor, kratka pavza

Mittagspause, die, opoldanski odmor

pausieren narediti pavzo/odmor, pavzirati

Vesper, die, (-, -n) popoldanska malica, popoldanski odmor; Religion večernice

Zigarettenpause, die, odmor za eno cigareto

einlegen vložiti/vlagati v, (legen in) položiti v; das Haar: naviti; einlegen mit intarzirati; einen Gang einlegen prestaviti v ... prestavo; eine Pause einlegen narediti odmor/pavzo; einen Tanz einlegen zaplesati; Recht Berufung einlegen pritožiti se; Beschwerde einlegen pritožiti se; Protest einlegen protestirati; sein Veto einlegen dati veto; Widerspruch einlegen ugovarjati; ein gutes Wort einlegen zastaviti dobro besedo

groß velik; großer Hunger huda lakota; große Pause glavni odmor; der große Teich velika luža (za Atlantski ocean); das große Ganze celota; das große Publikum (splošna) publika, (splošno) občinstvo; das große Los glavni dobitek; die Großen odrasli; im Großen na veliko, na debelo; im Großen und Ganzen na sploh, v glavnem; ich bin kein großer (Esser usw.) nisem posebno dober (jedec itd.); groß schreiben pisati z veliko začetnico; Adverb (na) veliko, dobro, zelo; groß los sein nekaj posebnega; groß wissen sploh kaj vedeti; groß denken von imeti visoko mnenje o; da geht es groß her tam je velika gostija

Rast, die, (-, -en)

1. počitek; ohne Rast brez počitka, brez prediha; Rast machen počivati, narediti odmor

2. Technik Metallurgie plavžno sedlo