Franja

abschieben^*

1. odriniti, odrivati; ins [Unterbewußtsein] Unterbewusstsein: izriniti

2. auf andere - eine Schuld usw.: valiti, prevaliti

3. polizeilich: izgnati, odgnati

abschrecken

1. prestrašiti, zatrašiti; odvračati, odvrniti; (verscheuchen) odgnati, odganjati, pregnati

2. (na hitro) ohladiti, obliti z mrzlo vodo; gasiti, pogasiti

abtreiben^*

1. (wegtragen) odnašati, odnesti (X wird abgetrieben Xa odnaša), Vieh: odgnati, gnati (na), dognati; Jagd narediti pogon; Würmer, Gallensteine: odstraniti, odpraviti, odpravljati; ein Kind: odpraviti, splaviti

2. in der Küche - Eier, Butter usw.: umešati, mešati

3. einen Wald: posekati Metalle: očistiti (primesi); Chemie odstraniti z destilacijo

bannen (mit dem Bann belegen) izobčiti; Geister: odgnati, Not, Arbeitslosigkeit: pregnati; uročiti, začarati, wie gebannt kot uročen

davontreiben^* odgnati; es treibt davon (Boot, Floß usw.) odnaša ga, nosi ga

fortgraulen odgnati

fortjagen pregnati, odgnati; mit einem Fahrzeug: oddrveti

forttreiben^* odgnati, odganjati; Wind: gnati proč; figurativ etwas nadaljevati z; intransitiv auf dem Wasser: voda nosi...

vergraulen das Publikum: odganjati, odgnati; jemandem etwas priskutiti (komu kaj)

verprellen odgnati, odganjati

vertreiben^* pregnati, preganjati; Kunden: odgnati, odganjati; Waren: prodajati (na veliko); sich vertreiben die Zeit: preganjati si (čas)

wegbeißen^* odgrizniti; (verjagen) odgnati

weggraulen odgnati, odganjati

wegjagen pregnati, odgnati

wegtreiben^* odgnati, odganjati; wegen Wind, Strömung: odnašati (X treibt weg veter/tok odnaša X)

zurücktreiben^* gnati nazaj, odgnati nazaj

abstoßen^*

1. (wegstoßen) odrivati, odriniti (sich se), Biologie odmetavati, odvreči, sich abstoßen odganjati se, odgnati se

2. (zurückstoßen) Physik, Elektrizität odbijati, odbiti (sich se); Medizin Gewebe: zavračati, odklanjati

3. (verkaufen) prodajati/prodati pod ceno, razprodati;

4. (beschädigen) obtolči, sich abstoßen obtolči se, obrabiti se

5. (Ekel erregen) odbijati, odbiti

6. Musik igrati staccato; sich die Hörner abstoßen iznoreti se