Franja

Betrieb, der, (-/e/s, -e)

1. dejavnost, proces, bei Werken, Anlagen: obratovanje, bei Maschinen, Geräten, Diensten: delovanje; in Betrieb sein obratovati/delovati; außer Betrieb sein ne obratovati/ne delovati; in Betrieb setzen pognati; in Betrieb Bremse: v delovanju

2. (Unternehmung) podjetje, (Werk) obrat, (landwirtschaftlicher Betrieb) gospodarstvo

3. (Antrieb) Technik pogon

Betriebsablauf, der, obratovanje, delovanje; tehnološki proces

Betriebszeit, die, obratovanje, čas obratovanja

Inganghaltung, die, Technik vzdrževanje obratovanja, obratovanje

betriebsfähig pripravljen za obratovanje

betriebsfertig pripravljen za obratovanje

Dauerbetrieb, der, nepretrgano obratovanje

Echtzeitbetrieb, der, Technik obratovanje v realnem času

Geschäftszeit, die, čas obratovanje, delovni čas; Geschäftszeit von X bis Y odprto od X do Y

Hotelbetrieb, der, obratovanje hotela

Motorbetrieb, der, Technik obratovanje motorja

Nennbetrieb, der, Technik nominalno/nazivno obratovanje

Parallelbetrieb, der, Technik vzporedno obratovanje

Probebetrieb, der, Technik poskusno obratovanje

Probelauf, der, Technik poskusno obratovanje

Saisonbetrieb, der, sezonsko obratovanje; mit Saisonbetrieb Hotel: sezonsko odprt

Stapelbetrieb, der, elektronische Datenverarbeitung paketno obratovanje

Verbundbetrieb, der, Technik združeno obratovanje

Gang, der, (-es, Gänge)

1. hoja, beim Pferd: hod; in die Stadt: opravek, pot

2. (Bewegung) gibanje, bei Maschinen: tek; figurativ gibanje, premikanje, der Verwaltung, der Geschichte: potek, tek; (Verlauf) elektronische Datenverarbeitung ciklus

3. (Korridor) hodnik, (Erzgang) žila, Anatomie vod, kanal, rov, odvodilo, izvodilo; Pflanzenkunde kanal; (Studiengang) smer

4. Technik bei Gewinden: korak, stopnja navoja, zavoj, teg; beim Auto: prestava; in der Weberei: snovalni pas, [Schiffahrt] Schifffahrt opločje

5. (Mahlgang, Arbeitsgang) faza außer Gang Maschine: zaustavljen; in Gang bringen/setzen spraviti v tek, pognati, sprožiti ( tudi figurativ ); figurativ sich in Gang setzen premakniti se; im Gange sein/in Gang teči, potekati, biti v teku, gibati se, figurativ kuhati se; in Gang halten poganjati, vdrževati tek/obratovanje; seinen Gang gehen iti svojo pot; in vollem Gange v polnem razmahu; den Dingen ihren Gang lassen ne posegati vmes