Franja

bauen

1. graditi, zgraditi; ein Nest, das Bett: delati, narediti, ein Modell: izdelovati, izdelati

2. Feldfrüchte: pridelovati, pridelati, den Acker: obdelati, obdelovati

3. einen Unfall: povzročiti

4. den Doktor bauen promovirati

5. bauen auf zanašati/zanesti se na

beackern plužiti, obdelovati (tudi figurativ)

bearbeiten obdelovati, obdelati, einen Text, eine Komposition: prirediti, ein Problem: obravnavati, neu bearbeiten predelati, na novo prirediti

bebauen Baukunst, Architektur zazidati; den Boden, einen Acker: obdelati, obdelovati

behandeln Probleme, einen Fall, falsch: obravnavati; Maschinen usw.: ravnati z; Technik in Laugen, Wasser: obdelovati, pripravljati, pripraviti; einen Kranken: zdraviti, lečiti, eine Wunde: oskrbeti, zdraviti

bestellen

1. naročiti

2. Grüße, eine Mitteilung: sporočiti

3. Aufträge usw.: izvrševati, izvršiti

4. das Feld: obdelovati, obdelati

5. zustellen: dostaviti, dostavljati; eine Dienstbarkeit bestellen ustanoviti služnost; sein Haus bestellen urediti svoje zadeve, izreči poslednjo voljo; zum Richter bestellen postaviti/imenovati za sodnika; etwas zu bestellen haben bei imeti kaj besede pri; es ist schlecht bestellt um X z X-om je slabo, X stoji slabo

bewirtschaften gospodariti z, upravljati; Energiequellen usw.: izkoriščati; den Boden: obdelovati; Waren: racionirati

bosseln (počasi, natančno) obdelovati, bosirati

kneten gnesti, pregnesti; figurativ obdelovati

kultivieren kultivirati; den Boden: obdelovati, obdelati

verarbeiten predelovati, predelati (zu v), obdelovati, obdelati; porabiti pri delu; Probleme usw.: obvladati, premagovati, premagati, prebaviti

verdaten Daten: obdelovati; Menschen: zajeti, presvetliti, narediti steklenega

zurichten pripraviti, pripravljati; Technik obdelati, obdelovati; Baukunst, Architektur die Bewehrung: ravnati; übel zurichten zdelati

ackern obdelovati polje, orati; (schwer arbeiten) garati

behämmern tolči s kladivom po, obdelovati s kladivom

bemeißeln obdelovati z dletom, klesati

brachlegen prenehati obdelovati; figurativ ne izkoristiti

kultivierbar ki ga je mogoče obdelovati

traktieren mit Schlägen, Vorwürfen usw.: obdelovati z, zasuti z

betreiben^*

1. ein Geschäft, ein Handelsgewerbe, eine Liebhaberei, eine Politik: imeti (trgovino), opravljati (pridobitno dejavnost), ukvarjati se s (konjičkom), voditi (politiko); Checkpoints: vzdrževati; pogosto naredimo glagol iz nemškega samostalnika; die Fotografie betreiben fotografirati; Studien betreiben studirati; Ackerbau betreiben obdelovati zemljo/biti poljedelec

2. Technik Geräte: poganjati, gnati

3. Geld: terjati, izterjati

4. eine Auslieferung: potegovati se za