-
abwegig čuden, absurden; zmoten, napačen, zgrešen; es ist abwegig zu ... nesmiselno je, da ...
-
falsch napačen; (unecht) nepristen, ponarejen, neiskren, hinavski; fachsprachlich: nepravi; Geld: ponarejen; (unaufrichtig) Aussage, Prophet: kriv, lažen; Lehre: zmoten; Haare, Zähne: umeten; Spiel: nepošten; Adverb narobe; falsches Spiel treiben goljufati, biti neiskren; falscher Hase pečenka iz mletega mesa; falscher Name lažno ime, privzeto ime; falsch liegen ne imeti prav, biti na napačni poti, biti v zmoti, narobe uganiti; falsch gewickelt sein biti v (hudi) zmoti
-
fehlerhaft pomanjkljiv, z napako; (beschädigt) poškodovan; (falsch) napačen; Recht Besitz: nepristen
-
inkorrekt nekorekten; nepravilen, napačen
-
irreführend zavajajoč, Bezeichnung: napačen, zavajajoč
-
irrig zmoten, napačen
-
schief
1. poševen; Adverb postrani; schiefe Ebene Physik klanec; schief treten Schuhe: pošvedrati
2. Gesicht, Miene: kisel
3. figurativ Vorstellung, Bild, Vergleich: napačen; auf die schiefe Bahn geraten zaiti na kriva pota; in ein schiefes Licht geraten postaviti se v čudno luč; etwas schief nehmen zameriti; schief gewickelt sein figurativ hudo se motiti, biti v hudi zmoti; schief gehen spodleteti, izjaloviti se, biti narobe; schief laufen razvijati se v napačno smer, spodleteti; schief liegen motiti se, biti v zmoti
-
unrecht neprimeren, (falsch) napačen, nepravi; unrecht haben ne imeti prav; unrecht geben jemandem ne dati prav (komu); unrecht bekommen: er hat unrecht bekommen izkazalo se je, da ni imel prav; unrecht tun prizadejati/delati krivico; in unrechte Hände fallen pasti v neprave roke; nicht unrecht sein biti prav
-
unrichtig nepravilen, napačen
-
verdreht zvit, zavit, zasukan; (falsch) napačen; figurativ nor, česnjen
-
verfehlt zgrešen, napačen; Adverb zgrešeno, napak
-
verkehrt obrnjen; figurativ napačen; Adverb narobe; gar nicht verkehrt prav/čisto nič narobe
-
verquer napačen, čudaški; Adverb narobe, postrani
-
Fehlplanung, die, zmota; napačen načrt; napačno načrtovanje
-
Fehlrechnung, die, napačen račun
-
Fehlschluß, Fehlschluss, der, zmoten sklep, napačen sklep
-
Fehlschritt, der, napačen korak
-
Fehlsprung, der, Sport napačen skok
-
Fehlstart, der, Sport napačen start, napaka pri startu
-
Fehlwurf, der, Sport napačen met