Franja

antreiben^*

1. gnati, (drängen) priganjati, Technik poganjati; figurativ podžigati

2. (anschwemmen) naplavljati, naplaviti, nanašati, nanesti

aufbringen^*

1. (öffnen) odpreti

2. (beschaffen) zbrati, Verständnis, Mut: imeti

3. (auf) eine Schicht: nanašati, nanesti (na), den Dung: raztrositi (po), nasuti, nasipati

4. ein Kind, Tier: zrediti

5. (einführen) ein neues Wort, eine Mode: uvesti, ein Gerücht: raztrositi

6. jemanden aufbringen (erbosen) razjeziti, razkačiti, razjariti

aufschütteln nasuti, nasipati, zusätzlich: dosipati, eine Straße: posipati, posuti, (zuschütten) zasuti; Geologie nanašati, nanesti

aufstreichen^* eine Farbe: namazati, nanašati, nanesti

auftragen^*

1. Schminke, Farbe, Technik: nanašati, nanesti, Erde, Sand: nasipati, nasuti, nalagati; eine Paste: namazati

2. Speisen: nositi na mizo, prinesti na mizo, servirati

3. Kleidungsstücke: ponositi

4. jemandem etwas naročiti

5. (dick machen) Kleidung: narediti debelega/debelo; stark/dick auftragen pretiravati

auftupfen (narahlo) nanesti; mit einem Löschblatt usw.: popivnati

aufwalzen navaljati, nanesti, nanašati z valjem; Schotter: uvaljati

einfärben obarvati, pobarvati; eine Druckform: nanesti/nanašati/dovajati barvo na

tupfen auf, an: nanašati/nanesti (pikice); sich den Mund, Schweiß von der Stirn usw. tupfen otirati (usta, pot)

vorstreichen^* nanesti temeljno barvo

Prozent, das, (-/e/s, -e) odstotek, procent; zu 20 Prozent 20-odstotno; sich auf 20 Prozent belaufen nanesti/znesti/znašati 20 odstotkov