Franja

aufladen^*

1. naložiti, nalagati (sich si), nakladati

2. eine Batterie: polniti, napolniti (sich se); elektrisch aufladen naelektriti (sich se) ; figurativ zviševati napetost

kalauern nakladati, krotovičiti besede

laden¹ (lud, geladen)

1. auf: nalagati, naložiti, nakladati, natovarjati; von: razložiti, raztovarjati, razkladati

2. eine [Schußwaffe] Schusswaffe: nabijati, nabiti (scharf/blind z ostrimi/slepimi naboji); elektrisch: naelektriti, den Akku: polniti, napolniti; auf sich laden naprtiti si; Verantwortung auf sich laden naložiti si odgovornost; Schuld auf sich laden naložiti si krivdo
geladen: mit Energie laden figurativ nabito poln energije; geladen sein biti besen (auf na)

schaufeln delati, nakladati, kopati; Schnee: kidati; Essen: metati vase; Raddampfer: poganjati se

verbraten^* predolgo peči; figurativ porabiti, zapraviti; Unsinn: nakladati; jemandem eine verbraten nakuriti (koga); (ohrfeigen) primazati (komu) eno

verladen^* natovarjati, natovoriti; Technik prekladati, nakladati

verschiffen vkrcati; Waren: nakladati; natovoriti na ladjo; poslati z ladjo, prevažati z ladjo

leichtern razkladati/nakladati (z vlekom/vkrcevalcem)