Franja

aufgeben^*

1. (übergeben) oddati, oddajati; eine Anzeige, Aufgaben: dati, dajati, einen Ball: servirati; Rätsel: zastaviti, zastavljati, (auferlegen) naložiti, nalagati; (angeben) Maße, Gewichte: navajati; Technik dodajati, dovajati, aufgeben in spuščati v

2. (verzichten auf) odpovedati se čemu, opustiti kaj; eine Figur beim Schachspiel: žrtvovati; jemanden figurativ odvrniti se od; dvigniti roke od, obupati nad; bei Wettkämpfen: vdati se, (nicht mehr teilnehmen) odstopiti

3. den Geist aufgeben izdihniti

auslassen^*

1. izpustiti, izpuščati, spustiti

2. Fett: scvreti, razpustiti

3. Felle: raztegniti

4. seinen Ärger usw.: znesti, znašati se nad

5. die Lampe, ein Licht: pustiti ugasnjeno, ne prižgati sich auslassen über (sprechen) (na dolgo in široko) razkladati o, dolgoveziti o ( pejorativ )

Autobahnüberführung, die, nadvoz nad avtocesto/avtoceste

Bahnüberführung, die, nadvoz nad železnico, železniški nadvoz

Bankkontrolle, die, kontrola nad bankami

Beaufsichtigung, die, nadzor nad, nadzorovanje (koga, česa)

bejammern tožiti nad

bemängeln kritizirati, grajati; pritoževati se nad/zaradi

Besieger, der, zmagovalec nad

Besiegung, die, zmaga nad

bewachen stražiti, čuvati, nadzirati, bedeti nad

Bezwingung, die, zmaga nad

darüber

1. (= über ihn/sie/es) o tem/njem/njej itd., nad tem/njim/njo

2. räumlich: zgoraj, nad; darüber hinaus preko

3. zeitlich: pri tem itd., (später als) in čez

4. (40 Jahre und darüber) (in) čez, več darüber hinaus vrh tega, več kot to

darüberliegen^*, darüber liegen* biti nad; (höher sein) presegati

darüberschreiben^*, darüber schreiben napisati nad/preko

darüberstehen^*, darüber stehen* biti nad, biti vzvišen nad

dazwischenschlagen^* planiti nad, tolči po

durchsteigen^*1 stopiti, zlesti skozi, figurativ prekopati se skozi, dobiti pregled nad

einstürmen auf jemanden planiti nad, Erinnerungen: zasuti (koga)

emporragen dvigati se kvišku/nad; emporragen über presegati (kaj)