Franja

aufhalten^*

1. (zurückhalten, sich befinden) zadrževati (sich se)

2. (offen halten) imeti odprto, držati odprto; die Hand: moleti (dlan)

3. sich aufhalten über razkladati, na široko govoriti o; (sich aufregen) razburjati se nad

aufragen moleti, štrleti kvišku; aufragen über dvigati se nad, štrleti nad

auskragen moleti (ven)

heraustreten^* stopiti ven; (hervortreten) izstopati, štrleti, moleti

herhalten^* moleti (sem), pomoleti; podržati; herhalten müssen služiti kot, biti za izgovor/grešnega kozla; herhalten müssen für etwas vzeti nase odgovornost za, odgovarjati za, plačati za

hervorragen štrleti (iz), moleti (iz); figurativ odlikovati se

hervorstechen^* štrleti, moleti; (kontrastieren) izstopati

hervorstehen^* moleti, štrleti; Augen: biti izbuljen

hinausragen moleti, štrleti; über etwas presegati

vorspringen^* skočiti naprej; izstopati, štrleti, moleti; biti pomaknjen naprej, biti izbočen; hinter etwas vorspringen skočiti izza (česa)

heraushalten^* moleti iz/ven; aus einer Sache: ne vpletati; sich heraushalten ne biti vpleten, ne pustiti se vplesti

herausstehen^* štrleti, moleti ven

hereinragen štrleti/moleti noter/v

hinaushalten^* moleti/pomoliti ven

hineinragen in štrleti, moleti v

hochragen štrleti/moleti v višino

ragen aus/über/in moleti/štrleti/segati (iz, nad, v); Biologie izraščati

strecken einen Arm usw.: iztegniti, iztegovati, stegniti; den Rücken: zravnati; in die Höhe: dvigniti; die Beine/alle Viere von sich: moleti od sebe; Technik nategniti, nategovati, raztezati; (dünner machen) tanjšati; Wolle: vleči; die Arme seitwärts strecken Sport odročiti; die Arme vorwärts strecken predročiti; eine Suppe, Soße strecken narediti izdatnejšo z dodatki; eine Suppe mit Wasser, Haschisch mit Mehl: podaljšati, razredčiti; Vorräte strecken varčno ravnati z; die Waffen strecken položiti orožje; sich strecken pretegovati se, (wachsen) zrasti; Schatten: daljšati se; alle viere von sich strecken moleti vse štiri od sebe; zu Boden strecken jemanden položiti na tla

überragen¹ presegati, moleti čez

überstehen^*1 štrleti, moleti ven/čez