Franja

Aussetzung, die, izpostavitev; einer Belohnung: razpis; (Unterbrechung) prekinitev, eines Verfahrens: mirovanje

Einstellung, die, (-, -en)

1. nastavitev, nastavljanje, naravnava, naravnavanje, regulacija; eines Gleichgewichts: vzpostavitev; Hebel usw.: nastavitveni vzvod, ročica, nastavljalo, naravnalo

2. Recht eines Verfahrens: mirovanje, nastop mirovanja; einer Tätigkeit: ustavitev, prenehanje, prekinitev, ukinitev

3. beim Film: kader

4. Einstellung auf prilagoditev, prilagajanje, usmeritev, usmerjenost (v), figurativ odnos do

5. eines Arbeitnehmers: nastavitev, zaposlitev

Ruhe, die, mir; pokoj; (Schweigen, Stille) tišina; (Entspannung) počitek; (angenehme Ruhe! prijeten počitek!); (Gelassenheit) mir, spokojnost (tudi figurativ) Technik, Recht mirovanje; öffentliche Ruhe und Ordnung Recht javni red in mir; Recht Störung der öffentlichen Ruhe kaljenje javnega miru; die Ruhe vor dem Sturm tišina pred viharjem; die ewige Ruhe večni mir; die letzte Ruhe zadnji počitek; die Ruhe selbst sein/die Ruhe weghaben imeti mirno kri/biti poosebljen mir; Ruhe geben dati mir, mirovati; jemandem keine Ruhe lassen ne dati miru (komu), ne pustiti na miru (koga); keine Ruhe haben vor ne imeti miru pred; ich möchte meine Ruhe haben daj/dajte mi mir, hočem imeti mir;
in: in (aller) Ruhe mirno, brez emocij; in Ruhe mirujoč, v mirovanju; in Ruhe (i.R.) upokojen, v pokoju; in Ruhe lassen dati mir (komu), pustiti na miru (koga); in Ruhe sein/bleiben mirovati ( tudi Technik ); in Ruhe bleibend Physik , Technik mirujoč;
zu: sich zur Ruhe begeben iti počivat; zur Ruhe kommen umiriti se; sich zur Ruhe setzen iti v pokoj, figurativ umakniti se iz (javnega) življenja; zur letzten/ewigen Ruhe k zadnjemu/večnemu počitku; Immer mit der Ruhe! Samo mirno!/Samo mirno kri!; Ruhe ist die erste Bürgerpflicht! Treba je ohraniti mirno kri!/Samo mirno!

Ruhelage, die, Physik mirovna lega; mirovanje (tudi Medizin)

Ruhen, das, mirovanje

Ruheperiode, die, premor, mirovanje

Ruhestand, der, pokoj; upokojitev (einstweiliger začasna); Medizin mirovanje; in den Ruhestand treten/eintreten iti v pokoj, upokojiti se; in den Ruhestand versetzen upokojiti; im Ruhestand v pokoju, Medizin v mirovanju

Ruhestellung, die, mirovanje, mirovni položaj; Technik in Ruhestellung v mirovanju

Ruhigstellen, das, Ruhigstellung, die, mirovanje, pomiritev, umiritev; imobilizacija

Stille, die, (-, ohne Plural) tišina, (Ruhe) mir; [Schiffahrt] Schifffahrt (Windstille) brezvetrje, tišina; Medizin mirovanje; in der Stille na tihem; in aller Stille čisto natihem

Stillhalten, das, mirovanje; odlog plačil

Stillstand, der, mirovanje; mirujoče stanje; zastoj; Stillstand der Rechtspflege Recht mirovanje postopka; ein Stillstand tritt ein ustavi se; zum Stillstand bringen (za)ustaviti; zum Stillstand kommen (za)ustaviti se

Bettruhe, die, mirovanje v postelji, ležanje

Hirnstille, die, Medizin mirovanje možganov, možganska tišina

Knospenruhe, die, mirovanje brstov

Winterruhe, die, Tierkunde zimsko mirovanje

Rechtspflege, die, Recht pravosodje; Stillstand der Rechtspflege mirovanje postopka