Franja

mir ➞ ich; meni; mit mir z menoj; von mir od mene; reflexiv: si; s seboj; od sebe

Fassung, die,

1. okvir, okov, okovje; držalo

2. (Version) verzija, varianta

3. von Statuen: poslikava, polihromacija

4. (Ruhe) mir, mirnost, prisebnost, obvladanost, mit Fassung mirno, obvladano, prisebno; aus der Fassung bringen spraviti iz ravnotežja

5. (Fassen) sprejemanje einer Quelle: zajetje

Frieden, der, (-s, -) mir, pokoj; im Frieden lassen dati mir (komu) ([laß] lass mich im Frieden daj mi mir) ; mit jemandem Frieden halten živeti v miru; Frieden stiften miriti, spravljati; Frieden schließen skleniti mir; in Frieden und Freunschaft v miru in prijateljstvu; dem Frieden nicht trauen : ich trau dem Frieden nicht ne zanesem se

Gefaßtheit, Gefasstheit, die, mirnost, mir

Geruhsamkeit, die, mir, flegma

Ruhe, die, mir; pokoj; (Schweigen, Stille) tišina; (Entspannung) počitek; (angenehme Ruhe! prijeten počitek!); (Gelassenheit) mir, spokojnost (tudi figurativ) Technik, Recht mirovanje; öffentliche Ruhe und Ordnung Recht javni red in mir; Recht Störung der öffentlichen Ruhe kaljenje javnega miru; die Ruhe vor dem Sturm tišina pred viharjem; die ewige Ruhe večni mir; die letzte Ruhe zadnji počitek; die Ruhe selbst sein/die Ruhe weghaben imeti mirno kri/biti poosebljen mir; Ruhe geben dati mir, mirovati; jemandem keine Ruhe lassen ne dati miru (komu), ne pustiti na miru (koga); keine Ruhe haben vor ne imeti miru pred; ich möchte meine Ruhe haben daj/dajte mi mir, hočem imeti mir;
in: in (aller) Ruhe mirno, brez emocij; in Ruhe mirujoč, v mirovanju; in Ruhe (i.R.) upokojen, v pokoju; in Ruhe lassen dati mir (komu), pustiti na miru (koga); in Ruhe sein/bleiben mirovati ( tudi Technik ); in Ruhe bleibend Physik , Technik mirujoč;
zu: sich zur Ruhe begeben iti počivat; zur Ruhe kommen umiriti se; sich zur Ruhe setzen iti v pokoj, figurativ umakniti se iz (javnega) življenja; zur letzten/ewigen Ruhe k zadnjemu/večnemu počitku; Immer mit der Ruhe! Samo mirno!/Samo mirno kri!; Ruhe ist die erste Bürgerpflicht! Treba je ohraniti mirno kri!/Samo mirno!

Stille, die, (-, ohne Plural) tišina, (Ruhe) mir; [Schiffahrt] Schifffahrt (Windstille) brezvetrje, tišina; Medizin mirovanje; in der Stille na tihem; in aller Stille čisto natihem

Bierruhe, die, figurativ neomajen mir

Friedenskämpfer, der, borec za mir, mirovnik

Friedensnobelpreis, der, Nobelova nagrada za mir

Gottesfriede, der, mir božji

Kirchhofsfrieden, der, mrtvaški mir

Landfrieden, der, historische Bedeutung, Geschichte deželni mir

Partikularfrieden, der, separatni mir

ruhestörend ki kali mir

Seelenfrieden, der, dušni mir

Seelenruhe, die, dušni mir; in aller Seelenruhe neomajno miren/mirna

Separatfriede(n), der, ločeni mir

Sonderfrieden, der, ločeni/separatni mir

Weltfriede(n), der, svetovni mir