Franja

durchschwirren, durchschwirren letati, leteti, Insekten: brenčati (po)

herumschwirren letati (okoli)

streichen (strich, gestrichen) über etwas mit der Hand usw.: gladiti, pogladiti; (ziehen) potegniti; Saiten: potegniti po (strunah); Salbe, Honig, Butter: mazati, namazati; Kitt in die Fugen: zamazati (rege z); Farben: barvati (z), (weißigen) beliti; (durchstreichen, fallenlasen) črtati, aus einer Liste usw.: brisati; aus dem Gedächtnis: izbrisati; die Segel, die Flagge ein Boot: spustiti; Technik gladiti, ravnati; premazovati; intransitiv Tierkunde Vögel: letati; (streifen) potepati se, potikati se; Wind: pihljati; Gebirge: Geographie imeti smer, slemeniti; durch ein Sieb streichen pretlačiti, pasirati; um etwas streichen Katze: plaziti se okoli, hoditi okoli

durcheinanderdrängen, durcheinander drängen prerivati se; letati sem in tja

durcheinanderlaufen^*, durcheinander laufen* brezglavo letati sem in tja

herumflattern prhati okoli, letati okoli; Laub: listje nosi okoli

herumfliegen^* letati okoli, letati okoli česa

herumlaufen^* letati po/okoli, teči okoli

herumrennen^* letati okoli

herumschwärmen obletavati (kaj), letati v rojih; figurativ oblesti vse lokale

nachlaufen^* teči za; figurativ letati za

nachrennen^* letati za, tekati za

nachsteigen^* jemandem vzpenjati se za; figurativ letati za

schusseln brezglavo letati/delati, konfuziti

umherrennen^* letati/tekati naokrog

rennen (rannte, gerannt) teči, dirjati, beginnen: steči, weg: oddirjati; dauernd (ins Kino/zum Arzt) rennen stalno letati/tekati (v kino/k zdravniku); jemanden über den Haufen rennen prekucniti/podreti na tla; sich die Füße wund rennen obrusiti si pete; an/gegen etwas rennen zaleteti se v, figurativ zaleteti/zaletavati se v; mit dem Kopf gegen die Wand rennen zaletavati se z glavo ob zid; einen Gegenstand in etwas: zadreti v (sich si)

Rock¹, der, (-/e/s, Röcke)

1. krilo; hinter jedem Rock [hersein] her sein letati za vsako kiklo

2. (Jakett) suknjič, suknja; figurativ der letzte Rock hat keine Taschen v grob ne boš ničesar odnesel

Weiberrock: sich hinter einem Weiberrock verstecken skrivati se za kiklo; hinter jedem Weiberrock herlaufen letati za vsako kiklo