-
daliegen* ležati; biti tu
-
flachliegen* ležati
-
lagern transitiv položiti; in ein Lager: vskladiščiti; hraniti (kühl lagern hraniti na hladnem), skladiščiti (frei lagern skladiščiti na hladnem); im Gehäuse: namestiti; Technik uležajiti; skladati (aneinanderlagern skladati enega ob drugega); intransitiv (liegen) ležati, počivati; (gelagert sein) biti vskladiščen, ležati; biti na zalogi; Wein: uležati se; in einem Ferienlager: taboriti, biti utaborjen; sich lagern uleči se; ležati v plasti Getreide: poleči se; figurativ ähnlich/anders gelagert sein biti podoben/drugačen
-
langliegen* ležati, (schlafen) spati
-
liegen (lag, gelegen)
1. ležati; liegen lassen pustiti ležati, (vergessen) pozabiti; jemandem liegen ležati (komu); Schiff: biti zasidran; liegen haben imeti na zalogi; weich liegen ležati na mehkem; krank liegen ležati bolan
2. biti (Fall, Verhältnisse, Fehler, in jemandes Interesse, im Bereich des Möglichen, Last, Preis, im Koma); im Streit liegen biti sprt; in der Luft liegen biti v zraku; auf dem 3. Platz liegen biti na 3. mestu; im Blut liegen biti v krvi; in Ketten liegen biti v verigah, biti vklenjen; um 20 % über/unter liegen biti 20 % nad/pod; vorn liegen biti na čelu, biti čisto spredaj
3. gledati; das Fenster liegt zur Straße okno gleda na cesto
4. es liegt mir (viel) daran dosti mi je do tega; es liegt mir nichts daran nič mi ni do tega; (der Grund für etwas sein) es liegt an/daran ... vzrok je na/na tem ...; (Verschulden) krivda je na ...
5. liegen bei einer Frau, einem Mann: spati z in Scheidung liegen ločevati se; im Sterben liegen umirati; im [Prozeß] Prozess liegen (mit) tožiti se (z); die Entscheidung liegt bei ihm odločitev je/bo njegova, on bo moral odločiti; wie die Dinge liegen tako je stanje stvari; fern liegen ➞ [fernliegen] fern liegen
-
aneinanderliegen*, aneinander liegen* ležati skupaj, ležati eden zraven drugega
-
anrainen mejiti na, ležati ob
-
aufliegen*
1. Technik ležati na, nalegati, biti oprt na
2. Formulare usw.: biti na razpolago, Waren: biti razpostavljen
3. sich aufliegen preležati se, dobiti preležanine
-
daniederliegen*
1. biti bolan, ležati bolan
2. biti na tleh/na psu
3. etwas daniederliegen lassen puščati vnemar
-
herumliegen* ležati okoli, unordentlich: valjati se
-
kuschen Hund: tiho ležati; figurativ kuschen vor poklekniti pred, počepniti pred, biti ponižen
-
liegenbleiben*, liegen bleiben* obležati; (nicht aufstehen) naprej ležati; Fahrzeug: obtičati
-
liegenlassen*, liegen lassen* pustiti ležati/pustiti, naj leži, kjer hoče; (vergessen) pozabiti; liegenlassen für pustiti (komu); links liegenlassen ne zmeniti se za
-
stilliegen*, stillliegen* (still-liegen) mirovati, ležati mirno, biti miren
-
stillliegen* mirovati, ležati mirno, biti miren
-
umherliegen* ležati naokrog
-
untereinanderliegen*, untereinander liegen* ležati drugo pod drugim
-
bebrüten valiti (tudi figurativ); Eier bebrüten ležati na jajcih, valiti
-
Bett, das,
1. postelja, zu Bett bringen spraviti v posteljo, dati spat; zu Bett gehen iti spat; das Bett hüten ležati (bolan); aufs Bett gefesselt priklenjen na posteljo; ins Bett gehen iti v posteljo; das Bett machen postlati, postiljati; figurativ sich in das gemachte Bett legen usesti se v pripravljeno gnezdo
2. (Daunenbett) pernica
3. (Bachbett, [Flußbett] Flussbett) struga, rečno korito
4. beim Weg: Technik Metallurgie posteljica
-
Bodenhaftung, die, lega na tleh; gute Bodenhaftung haben dobro ležati na tleh