Franja

draschen hiteti pri delu; (regnen) liti (es drascht lije)

fluten intransitiv liti, vliti se; preplaviti (über kaj); transitiv zalivati, napolniti z vodo, naplaviti; U-Boot: napolniti rezervoarje z vodo

niederströmen liti

quellen¹ (quoll, gequollen) Wasser usw.: izvirati, teči (aus iz); Tränen: liti; Menge, Rauch: valiti se; Augen, Adern: izstopati; Holz, Erbsen, Chemie nabrekati, nabrekniti

strömen teči, in etwas hinein: dotekati, vtekati; aus etwas heraus: odtekati, iztekati; (kreisen) pretakati se; [Fluß] Fluss: teči, valiti se; Blut, Regen: liti; Eis: drseti; Gas: uhajati; Menschenmenge: valiti se

entströmen liti iz; figurativ izžarevati (Ruhe entströmt X X izžareva mir)

Gußbeton, Gussbeton, der, liti beton

herausquellen uliti se/ulivati se/liti iz

überfließen^*2 teči preko; liti po

Scheffel, der, (-s, -) mernik; in Scheffeln na kupe, velike količine; wie mit Scheffeln regnen liti kot iz škafa; sein Licht nicht unter den Scheffel stellen ne skrivati svoje luči pod mernikom

Strom, der, (-/e/s, Ströme) tok (tudi Geographie, Elektrizität); Geographie ([Fluß] Fluss) veletok, reka; figurativ potok, reka; von Menschen: množica, reka; Strom des Vergessens/der Vergessenheit reka pozabe; gegen den Strom proti toku; mit dem Strom s tokom; in Strömen regnen: liti kot iz škafa, fließen: cediti se