-
kurz kratek; Gras: nizek; Adverb malo, na kratko, skratka; vor kurzem pred kratkim; kurz und gut skratka; kurz vor tik pred, malo pred; kurz nach kmalu po/za; kurz und klein schlagen razbiti, demolirati; kurz angebunden tečen, neprijazen, odsekan, neljubezniv; kurzer Atem kratka sapa; (es) kurz machen biti kratek; kurz abfertigen na kratko odpraviti; kurz und bündig kratek in jedrnat; kurzen [Prozeß] Prozess machen na kratko odpraviti (mit z) ; über kurz oder lang prej ali slej; zu kurz kommen biti prikrajšan, potegniti krajši konec; mach's kurz! ne zavlačuj!
-
Abstecher, der, (-s, -) kratek izlet (med potovanjem), skok; einen Abstecher machen nach skočiti v, narediti izlet v
-
Erholungspause, die, predah, kratek odmor, oddih
-
Henkersfrist, die, figurativ skrajno kratek rok
-
hereinschauen pogledati noter, (besuchen) priti na kratek obisk
-
Kurzpause, die, kratek odmor, kratka pavza
-
Kurzschlußreaktion, Kurzschlussreaktion, die, figurativ kratek stik
-
Kurzurlaub, der, kratek dopust
-
kurzzeitig za kratek čas; verändern usw.: na hitro
-
momentweise na trenutke, za kratek čas
-
Spazierfahrt, die, kratek izlet
-
Spritzfahrt, die, kratek izlet
-
Spritztour, die, kratka vožnja, kratek izlet
-
Stippvisite, die, kratko potovanje, kratek izlet; kratek skok; eine Stippvisite machen stopiti/skočiti (bei k/do)
-
STOL- Luftfahrt za kratek vzlet in pristanek
-
Stutzer, der, (-s, -)
1. gizdalin
2. kratek plašč
-
ultrakurz ultra kratek
-
Vergnügungsfahrt, die, vožnja za razvedrilo/za kratek čas
-
fassen
1. prijeti, zagrabiti; ein Gefäß Wasser usw.: držati, (schöpfen) zajeti, zajemati; einen Edelstein: vdelati; eine Statue: poslikati
2. in Worte fassen izraziti z besedami, povedati
3. (begreifen) razumeti, dojeti, dojemati, pojmovati; (glauben) verjeti
4. sich fassen obvladati se, umiriti se; sich kurz fassen biti kratek, povedati na kratko
5. [Mißtrauen] Misstrauen fassen postati nezaupljiv, zasumiti, začeti sumiti; Wurzel fassen zakoreniniti se; [Entschluß] Entschluss fassen odločiti se; Tritt fassen ujeti korak (z); etwas ins Auge fassen vreči oko na, načrtovati
-
herkommen* priti/prihajati sem/od; auf einen Sprung herkommen skočiti sem za minuto, priti sem za kratek skok