Franja

abrollen

1. kotaliti, odkotaliti, odpeljati (intransitiv se)

2. von einer Rolle: odvijati, odviti (intransitiv se)

3. (vor sich gehen) potekati, odvijati se, dogajati se

4. der Zug: odpeljati

5. den Fuß: stopati s celo nogo

kugeln kotaliti (sich se); sich (vor Lachen) kugeln valjati se (od smeha)

rollen

1. transitiv kotaliti, Steine: valiti; Stoffe, Papier usw.: zvijati, zviti; den Teig: valjati, zvaljati; die Augen rollen zavijati oči; den Kopf: vrteti, obračati; das r rollen vibrirajoče izgovarjati r; figurativ jemanden: pretepsti, premikastiti

2. intransitiv kotaliti se, valiti se, herum: prevaliti se; Schiff: [Schiffahrt] Schifffahrt opotekati se, valjati se; Luftfahrt nagibati se; Fahrzeuge: peljati, teči; Donner: bobneti; Geld: krožiti; Kanarienvogel: vrveti; Köpfe rollen glave padajo

3. sich rollen zvijati se; vihati se; in eine Decke: zaviti se

durchrollen kotaliti se (skozi), skotaliti se (skozi); (fahren) peljati se brez postanka

herunterrollen kotaliti/prikotaliti dol (intransitiv se)

kollern¹ kotaliti se

kullern kotaliti se; mit den Augen kullern vrteti oči; sich vor Lachen kullern valjati se od smeha

trudeln kotaliti se; Luftfahrt padati kot uveli list; Kunstflug: leteti v svedru/vriju, figurativ odzibati se (peš ali z avtom)

Rollen, das, kotaljenje; Technik Metallurgie vihanje; zvijanje; [Schiffahrt] Schifffahrt opotekanje, valjanje; Luftfahrt nagibanje; ins Rollen bringen zakotaliti, figurativ sprožiti; ins Rollen kommen začeti se kotaliti; figurativ premakniti se z mesta