Franja

Gang, der, (-es, Gänge)

1. hoja, beim Pferd: hod; in die Stadt: opravek, pot

2. (Bewegung) gibanje, bei Maschinen: tek; figurativ gibanje, premikanje, der Verwaltung, der Geschichte: potek, tek; (Verlauf) elektronische Datenverarbeitung ciklus

3. (Korridor) hodnik, (Erzgang) žila, Anatomie vod, kanal, rov, odvodilo, izvodilo; Pflanzenkunde kanal; (Studiengang) smer

4. Technik bei Gewinden: korak, stopnja navoja, zavoj, teg; beim Auto: prestava; in der Weberei: snovalni pas, [Schiffahrt] Schifffahrt opločje

5. (Mahlgang, Arbeitsgang) faza außer Gang Maschine: zaustavljen; in Gang bringen/setzen spraviti v tek, pognati, sprožiti ( tudi figurativ ); figurativ sich in Gang setzen premakniti se; im Gange sein/in Gang teči, potekati, biti v teku, gibati se, figurativ kuhati se; in Gang halten poganjati, vdrževati tek/obratovanje; seinen Gang gehen iti svojo pot; in vollem Gange v polnem razmahu; den Dingen ihren Gang lassen ne posegati vmes

Ganghöhe, die, korak, einer Schiffsschraube: hod

Schritt, der, (-/e/s, -e) korak; Technik korak, faza; pomik; stopnja; figurativ poteza; der erste Schritt prvi korak; den ersten Schritt tun/machen narediti prvi korak; Schritt für Schritt korak za korakom, postopno; Schritt um Schritt bolj in bolj; Schritt halten mit iti v korak z, slediti (čemu/komu); auf Schritt und Tritt folgen biti neprestano za petami; im Schritt fahren voziti korakoma/po polžje

Schrittlänge, die, dolžina koraka; bei Hosen: korak

Steigung, die, (-, -en) vzpon; (Straßensteigung) klanec; bei Gewinden: strmina; Technik Metallurgie korak, nagib; Mathematik smerni koeficient

Tritt, der, (-/e/s, -e) korak; (Fußtritt) brca; bei Hosen: korak; (Trittstufe) stopnica; Technik pedal; podnožka; bei Nähmaschinen: nožno gonilo; Sport alpinistisch: stop, stopinja; falschen Tritt haben ne ujeti koraka, ne hoditi v korak; einen falschen Tritt machen narobe stopiti, narediti napačen korak; einen schweren Tritt haben imeti težko hojo; Tritt halten iti v korak (z), držati korak; Tritt fassen figurativ ujeti se; aus dem Tritt kommen/außer Tritt geraten izgubiti korak, figurativ zmesti se, izgubiti orientacijo; einen Tritt bekommen dobiti brco, figurativ dobiti čevelj, biti dan na čevelj

Doppelschritt, der, Schach: dvojni korak

Entwicklungsschritt, der, korak naprej, napredovanje, napredek

Exerzierschritt, der, Heerwesen, Militär paradni korak

Fehlschritt, der, napačen korak

Gedankenschritt, der, miselni korak

Gleichschritt, der, strumen korak; im Gleichschritt figurativ vštric

Gleitschritt, der, drsni korak

Grundschritt, der, osnovni korak

Kreuzschritt, der, navzkrižni korak

Laufschritt, der, Sport tekaški korak; Heerwesen, Militär tek; im Laufschritt figurativ v diru; sich im Laufschritt bewegen teči; im Laufschritt marsch! marsch! v teku naprej marš!

Marschschritt, der, pohodni korak

mithalten^* držati korak z

mitkönnen^* moči priti, moči dohajati, moči iti v korak z

mitziehen^*

1. vleči, potegniti (s seboj, za seboj); (umziehen) preseliti se skupaj z

2. bei etwas: sodelovati (pri)

3. figurativ držati korak z, narediti isto kot