Franja

Bauer², das/der, (-s, -) (Käfig) kletka, großer: voljera

Förderkorb, der, Bergbau (izvozna) kletka

Käfig, der, (-s, -e) kletka: goldener Käfig zlata kletka

Schlag, der, (-/e/s, Schläge)

1. udarec; udar (tudi Elektrizität) Schlag auf Schlag udar na udar, bliskovito, brez prekinitve; udarec za udarcem; ein Schlag unter die Gürtellinie udarec pod pas; ein Schlag ins Gesicht udarec v obraz; figurativ klofuta; ein Schlag ins Wasser udarec v prazno, mahanje po zraku; ein Schlag ins Kontor zelo neprijetno presenečenje; am Schlag sitzen sedeti pri krmilu, biti pri krmilu; auf einen Schlag na mah; mit einem Schlag mahoma; zu einem Schlag ausholen zamahniti; Schläge einstecken fasati jih, dobiti batine

2. einer Uhr: bitje; (Pulsschlag) Medizin utrip; der Wellen: udarjanje; Schlag 6 Uhr/Mitternacht točno ob šestih/opolnoči

3. (Schlaganfall) Medizin kap; der Schlag trifft jemanden kap zadene (koga); wie vom Schlag gerührt kot bi ga/jo/me zadela kap

4. Agronomie und Gartenbau poljina; Teil im Wald: sektor

5. von Tieren, Menschen: pasma, sorta;

6. Tierkunde Vögel: petje;

7. Forstwesen posek;

8. [Schiffahrt] Schifffahrt navoj; Technik Textilwesen lučalo; lučaj; Schneiderei: zvonasta hlačnica

9. (Schlagobers) smetana, tolčena sladka smetana

10. (Tür) vrata

11. (Verschlag) kletka, hlevček, (Taubenschlag) golobnjak

Vogelbauer, das/der, (ptičja) kletka

Vogelkäfig, der, (ptičja) kletka

Außenkäfig, der, poletna kletka

Bärenzwinger, der, medvedja kletka

Drahtkäfig, der, žična kletka

Faradaykäfig, der, Physik Faradayeva kletka

Legebatterie, die, kletka za nesnice

Löwenkäfig, der, kletka za leve

Löwenzwinger, der, levja kletka

Nadelkäfig, der, iglična kletka

Raubtierkäfig, der, kletka za zveri