als
1. kot (arbeiten als delati kot, als Zeuge kot priča, größer als večji kot, anders als drugačen kot; es bleibt ihm nichts anderes übrig als... nič drugega mu ne preostane kot da...); als ob, als wenn kot da bi
2. als das da bi
3. um so/desto ... als ... , ker; insofern ... als toliko ... ker
4. zeitlich: ko
5. gelten als veljati za
6. (sowohl ...) als auch kot tudi
Zadetki iskanja
- gelegentlich Adjektiv priložnosten, občasen, (zufällig) slučajen; Adverb ob priliki; (manchmal) občasno, včasih, kdaj (kommen Sie gelegentlich pridite kdaj); Präposition ko, ob
- wenn temporal ko, kadar; konditional če, in irrealen Sätzen: ko; in Wunschsätzen: ko (bi) (wenn doch ko bi le); immer wenn vedno, kadar/če; konzessiv wenn auch pa če, (pa) četudi; wenn auch noch so pa če bi še tako ...; wenn schon če že; wenn das Wörtchen wenn nicht wär če bi čebula če ne imela
- wo kje; Religion: kjer; zeitlich: ko; Konjunktion: če; wo doch ko pa; von wo od kod; wo immer kjerkoli, koderkoli; ah wo! kje neki!
- Bekanntwerdung, die, nach/bei ko se je razvedelo
- Besichtigungszeit, die, čas za oglede, čas, ko je (muzej, galerija ipd.) odprt
- da2 Konjunktion ker, ko pa, sedaj; da ... so ker ... (zato)
- eben2 Adverb ravno; zeitlich: pravkar, ravnokar; (gerade das) ravno to (gerade wenn) ravno ko; (kaum) ravno še nicht eben ne ravno; (nun) pač (er ist eben ein Künstler je pač umetnik) ; mal eben/ eben mal samo malo, samo
- Frostnacht, die, noč, ko pade slana
- indem1 tako da/s tem da; temporal: vtem ko, medtem ko; indem [daß] dass (weil) ker
- kerzengerade raven ko sveča
- Maschinenarbeitszeit, die, čas, ko delajo stroji, strojni čas
- nachdem potem ko, po; (weil) ker; je nachdem kakor kdaj
- Schalterschluß, Schalterschluss, der, čas, ko se zapirajo okenca
- Sedisvakanz, die, izpraznjeni sedež (papeški, škofovski); čas, ko je sedež prazen
- sobald brž ko, kakor hitro
- sollen
1. morati, naj (er soll das tun mora storiti, naj stori); ich sollte moral bi; nicht sollen ne smeti (er soll nicht aufstehen ne sme vstati) ; in Geboten: [Du] du sollst nicht töten! Ne ubijaj!; er sollte nicht ne bi smel
2. Wünsche, Fragen: naj (das soll genügen naj bo dovolj, hoch soll er leben naj živi; was soll bedeuten ... kaj naj pomeni, kaj na bi pomenilo); was soll das? čemu to? kaj naj bi s tem?; sollte (das sein Ernst sein)? in v resnici (s tem resno misli)?
3.
sollte: ich sollte nicht ni mi bilo dano, da bi (ich sollte ihn nie [wiedersehen] wieder sehen ni mi bilo dano, da bi ga še kdaj videl)
4. baje (er soll krank sein baje je bolan)
5. in Bedingungssätzen: če bi, če bi slučajno/morda, ko bi (sollte er kommen če bi prišel, če bi slučajno prišel, ko bi prišel) - sowie kot tudi, in pa, ter; zeitlich: brž ko
- vorlesungsfrei Zeit: brez predavanj, ko ni predavanj
- während2
1. Präposition: med (während des Essens med kosilom, während der Mathestunde med uro matematike); Dauer: während einiger Stunden nekaj ur; während fünf Monaten pet mesecev
2. Konjunktion: medtem ko (während er schlief medtem ko je spal)