Franja

bestimmt

1. določen (bestimmter Artikel določni člen), (klar) jasen

2. Physik dan, podan, bestimmt für namenjen (čemu)

3. bestimmt werden durch biti določen z Adverb odločno; gotovo, zagotovo (das wird bestimmt X sein to bo gotovo X, to je zagotovo X); ganz bestimmt prav/čisto gotovo

deutlich razločen, jasen, direkten; Preisanstieg: občuten; etwas deutlich sagen povedati naravnost; deutlich werden eine Sache, Sachlage: postati očiten, beim Sprechen: povedati naravnost; etwas deutlich machen ponazoriti

dezidiert odločen, jasen

eindeutig enoznačen, enoumen, jasen; Mathematik bestimmen: enolično

festumrissen, fest umrissen Begriff, Vorstellung: jasen

glasklar prozoren; figurativ jasen, nedvoumen

heiter veder, jasen; figurativ pejorativ lep, eine heitere Geschichte! lepa reč!; aus heiterem Himmel z vedrega neba, (strela) z jasnega; das kann ja heiter werden ironisch to bo še veselo

klar čist; jasen; očiten; Wein: čist (tudi figurativ); Flüssigkeit: bister; Lack: prozoren; Wind: [Schiffahrt] Schifffahrt enakomeren; Bildkomposition: pregleden; Schiff, Flugzeug: pripravljen (za odhod/vzlet/akcijo); klar und deutlich Philosophie jasno in razločno; na, klar seveda; jemandem etwas klar machen dopovedati (komu kaj); sich klar machen biti si na jasnem, biti jasno (komu); klar werden zjasniti se; jemandem klar werden razjasniti se, postati jasno; klipp und klar kratko in jasno; klar wie Kloßbrühe figurativ jasno kot beli dan

rund okrogel (tudi figurativ); Ton, Geschmack: poln, zaokrožen; Absage: jasen; rundes Fenster im Ohr: okroglo okence; Gespräch am runden Tisch okrogla miza; Adverb okoli, približno; rund um die Uhr dan in noč; rund um die Welt okoli sveta; rund gerechnet zaokroženo

sternenhell zvezdni, jasen

sternhell Nacht: zvezdni, jasen

sternklar Nacht: zvezdni, jasen

unmißverständlich, unmissverständlich jasen, nedvoumen

heraussein^*, heraus sein* biti zunaj/jasen/znan/viden; ein Buch: iziti, biti zunaj, ein Gesetz: biti izdan, biti zunaj; heraussein aus imeti za seboj; biti iz; fein heraussein že biti iz vseh težav

idiotensicher ki je jasen vsakemu tepcu; Adverb vsakemu tepcu jasno

schlaglichtartig nenadoma jasen

sonnenklar jasen kot sonce

überdeutlich nadvse jasen

herausstellen postaviti ven; (betonen) poudariti, poudarjati, opozarjati na; (suchen) poiskati; sich herausstellen izkazati se; (öffentlich werden) postati očiten/jasen

Reinkultur, die, Medizin čista kultura; Agronomie und Gartenbau monokultura; in Reinkultur figurativ Kitsch, Konservativismus usw.: čist, kristalno čist/jasen, popoln