Franja

auslösen

1. izzvati, izzivati (Physik, Medizin, Biologie), Reaktionen, Mechanismen, einen [Schuß] Schuss: sprožiti, (anregen) spodbuditi, (freisetzen) sproščati, sprostiti, (verursachen) povzročati, povzročiti

2. einen Pfand: odkupiti, einen Wechsel: vnovčiti

3. Knochen: izluščiti

entfesseln sprožiti, izzvati, raznetiti; (freisetzen) sprostiti

heraufbeschwören povzročiti, izzvati; Unglück, Erinnerungen: priklicati

herausfordern izzvati, izzivati, provocirati

hervorrufen^* priklicati, izzvati, eine Krankheit usw.: povzročati, povzročiti, Emotionen: zbuditi, zbujati; hervorgerufen werden nastajati, nastati

auslösbar Reaktion: reakcija, ki jo je mogoče izzvati

Fehdehandschuh, der, jemandem den Fehdehandschuh hinwerfen izzvati (koga); den Fehdehandschuh aufnehmen sprejeti izziv

fordern terjati, zahtevati; (belasten) obremenjevati; vor Gericht fordern poklicati/spraviti pred sodišče; (herausfordern) izzvati

Widerspruch, der, gegen: ugovor; protislovje; Recht oporek; auf Widerspruch stoßen naleteti na ugovore, izzvati ugovore; sich in Widersprüche verwickeln zaplesti se v protislovja

Zaun, der, (-/e/s, Zäune) ograja, plot; lebender Zaun živica, živa meja; einen Streit vom Zaun brechen namerno izzvati/iznenada začeti prepir