Franja

ausfahren^*

1. Schiff, Zug: voziti iz, peljati iz, Schiff: pluti iz

2. Technik izprožiti, iztegniti, izvleči; den Anker: iznesti, ein Flugzeug die Räder: spustiti

3. Bergbau zapustiti jamo

ausrecken iztegniti, stegniti, stegovati (sich se), izprožiti

ausstrecken iztegniti, iztegovati (sich se); Technik raztezati

durchdrücken durch ein Sieb: pretlačiti; einen Hebel usw.: potisniti do konca, das Kreuz, die Knie: iztegniti, zravnati; einen Vorschlag: spraviti skozi

durchstrecken iztegniti skozi, Arme, Beine: pretegniti, iztegniti

hinstrecken iztegniti; mit dem Gewehr: položiti; sich hinstrecken vleči se, iztegniti se; Landschaft: raztezati se

recken iztegovati, iztegniti, nategniti; Technik iztezati; sich recken pretegovati se

strecken einen Arm usw.: iztegniti, iztegovati, stegniti; den Rücken: zravnati; in die Höhe: dvigniti; die Beine/alle Viere von sich: moleti od sebe; Technik nategniti, nategovati, raztezati; (dünner machen) tanjšati; Wolle: vleči; die Arme seitwärts strecken Sport odročiti; die Arme vorwärts strecken predročiti; eine Suppe, Soße strecken narediti izdatnejšo z dodatki; eine Suppe mit Wasser, Haschisch mit Mehl: podaljšati, razredčiti; Vorräte strecken varčno ravnati z; die Waffen strecken položiti orožje; sich strecken pretegovati se, (wachsen) zrasti; Schatten: daljšati se; alle viere von sich strecken moleti vse štiri od sebe; zu Boden strecken jemanden položiti na tla

vorstrecken iztegniti, pomoliti (ven); Geld: posoditi, dati predujem

entgegenstrecken iztegniti k, iztegovati k, pomoliti

hochstrecken iztegniti kvišku/navzgor

langmachen sich iztegniti se