Franja

Ausdruck, der, (-s, Ausdrücke) izraz, (Sprechweise) izražanje; Technik iztis, iztiskanje; Ausdruck finden/zum Ausdruck kommen priti do izraza, izražati se; Ausdruck geben/zum Ausdruck bringen izražati, izraziti

Ausprägung, die, kov; izraz (samo figurativ) (bis zur vollen Ausprägung do polnega izraza)

Äußerung, die, (-, -en)

1. izrek, izjava

2. (Ausdruck) izraz, izkazovanje

Gesicht¹, das, (-/e/s, -er)

1. obraz, (Miene) izraz (na obrazu); das Blut steigt ins Gesicht kri udari v obraz; das Gesicht in den Händen verbergen: zakopati glavo v roke; was machst du für ein Gesicht? kako pa gledaš

2. (Sehvermögen) vid

3. bei der Brotschnitte: namazana stran

4. ugled (das Gesicht wahren čuvati ohranjati ugled, das Gesicht verlieren izgubiti ugled) ins Gesicht sehen einer Gefahr usw. soočiti/soočati se z; ins Gesicht sagen povedati v obraz; zu Gesicht bekommen dobiti pred oči, priti pred oči; ins Gesicht fallen biti v oči; ins Gesicht fassen zagledati; ins Gesicht hinein naravnost v obraz; zu Gesicht stehen pristajati; Gesichter ziehen/schneiden spakovati se; ein langes Gesicht machen dobiti/imeti kisel obraz/dolg nos; ein böses Gesicht ziehen jezno gledati; ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter machen gledati ko sedem dni dežja; das Gesicht verziehen narediti dolg obraz; wie aus dem Gesicht geschnitten podoben kot jajce jajcu

Amtsmiene, die, uradni izraz na obrazu

Armesündermiene, die, skrušen izraz (na obrazu)

Beamtenmiene, die, uraden izraz na obrazu

Beifallsäußerung, die, izraz odobravanja/pritrjevanja

Dialektalausdruck, der, narečni izraz

Duldermiene, die, trpeč izraz

Fachausdruck, der, strokovni izraz

Fachwort, das, strokovni izraz

Gassenausdruck, der, vulgaren izraz

Gesichtsausdruck, der, izraz obraza

Gönnermiene, die, vzvišen izraz

Kennermiene, die, poznavalski izraz (na obrazu)

Klammerausdruck, der, Mathematik izraz v oklepaju

Kummermiene, die, nesrečen obraz, nesrečen izraz na obrazu

Kunstausdruck, der, tehnični termin, strokovni izraz

Miene, die, (-, -n) obraz, izraz obraza; saure Miene kisel obraz; Miene machen zu imeti namen; eine gute Miene zum bösen Spiel machen mirno požreti kaj