Franja

abfragen jemanden: izpraševati, izprašati; etwas: poizvedovati po, Daten: iskati, poiskati

ansteuern usmeriti se k, biti usmerjen k, Worte im Rechner: iskati; Physik, Technik krmiliti

aufspüren poiskati, iskati; izslediti, razkriti

aufsuchen iskati, poiskati, einen Menschen: obiskati, iti k; Glassplitter: pobirati, pobrati; (aufstöbern) izbrskati

ausforschen jemanden: zasliševati, izpraševati, izprašati; etwas ugotavljati, iskati, raziskovati, raziskati, poizvedovati

ausgucken figurativ iskati, najti; sich die Augen ausgucken napeto iskati

forschen raziskovati; (suchen) iskati (nach kaj)

herumsuchen (nenačrtno, brezglavo) iskati

nachspüren iskati, einer Sache: raziskovati, brskati za, vrtati za; figurativ jemandem vohuniti za

nachsuchen (po)iskati; um etwas (za)prositi za

suchen iskati (nach kaj, polizeilich/steckbrieflich s policijo/tiralico); zu suchen haben: was hast du hier zu suchen? kaj iščeš tu?; sein Heil suchen in der Flucht usw.: poskušati se rešiti (z begom); Hilfe suchen bei iskati pomoč (pri), zateči se po pomoč k; Streit suchen iskati prepir; das Weite suchen pobrisati jo; Vergessen suchen in iskati pozabljenje v; seinesgleichen suchen ne imeti para

anmachen

1. (befestigen) pritrditi

2. (anknipsen, einschalten) das Licht, einen Ofen: prižgati, eine Heizung: priklopiti

3. Mörtel, Speisen: umešati, zamešati, Salat: narediti, zmešati

4. (anreden) ogovarjati; (Streit suchen) iskati prepir (z)

5. jemanden anmachen biti všeč (komu)

fühlen

1. čutiti (sich se); sich fühlen počutiti se; imeti občutek, da...; biti (sich glücklich fühlen biti srečen, sich verletzt fühlen biti prizadet)

2. (tasten) tipati, (suchen) tipaje iskati (nach kaj)

tappen tipati; tipaje hoditi; capljati; nach etwas: tipaje iskati; im Dunklen tappen figurativ capljati v temi; in eine Falle tappen iti v past

ziehen (zog, gezogen)

1. vleči/potegniti (nach rechts/links/oben/unten na desno/levo, navzgor, navzdol; aus iz, in v); Linien: vleči (črte), risati; heraus: izvleči, potegniti ven, einen Zahn: izdreti; Figuren bei Brettspielen: premakniti, premikati; einen Wechsel ziehen izdati menico; den Hut ziehen odkriti se; Ofen: vleči, es zieht vleče ( tudi figurativ ); es zieht mich irgendwohin vleče me (nekam); einen Kreis: opisovati, opisati

2. Tiere: rediti, gojiti; Pflanzen: gojiti, aus Samen: vzgajati

3. (umziehen) seliti se, preseliti se; Vögel: seliti se; (ausziehen) izseliti se; Truppen: korakati, iti

4. Mathematik eine Wurzel: iskati koren

5. Wolken: potovati, zgrinjati se

6. Technik vleči, potezati

7. sich ziehen vleči se; sich in die Länge ziehen biti dolgotrajen; sich durch/über etwas ziehen Graben, Wall, Mauer usw.: iti preko

8. Kerzen, Kreise: izdelovati, delati; Blasen ziehen delati mehurje, mehuriti se; Fäden ziehen delati nitke; Tee: vleči ven, lužiti; Öl ziehen stiskati/delati olje

9. Medizin trgati
an: an etwas ziehen potegniti za, vleči za; jemanden am Ärmel, Rock usw.: pocukniti za rokav, krilo; an einer Pfeife/Zigarette ziehen kaditi pipo/cigareto, vleči pipo/cigareto; an sich ziehen potegniti k sebi;
auf: auf Flaschen ziehen Wein: polniti v steklenice; auf einen Faden/Draht ziehen nabrati na nitko/žico; auf sich ziehen Blicke usw.: obrniti (poglede) nase, zbuditi pozornost; Zorn usw.: nakopati si;
aus: ziehen aus potegniti iz, vlačiti iz;
in: ziehen in potegniti v, vleči v; in Erwägung ziehen razmišljati o;
nach: nach sich ziehen imeti za posledico;
über: über den Kopf ziehen potegniti čez glavo

ausspähen: ausspähen nach iskati s pogledom, ozirati se za; (spionieren) etwas, jemanden vohuniti za, poizvedovati

Damenbekanntschaft, die, poznanstvo z ženskami; Damenbekanntschaft suchen iskati stike z ženskami

fahnden preiskovati; fahnden nach poizvedovati po, iskati, izsledovati (storilca kaznivega dejanja)

fischen ribariti, loviti ribe; Perlen fischen iskati bisere; fischen aus/heraus potegniti iz; sich etwas fischen aus/von vzeti iz/z; nach etwas fischen iskati; im Trüben fischen ribariti v kalnem

Freiersfüße, pl, auf Freiersfüßen gehen hoditi na oglede, iskati ženo