Franja

bar

1. (in Bargeld) v gotovini

2. Füße, Haupt: gol, mit baren Füßen bos

3. bar sein einer Sache brez (česa); bar aller Hoffnung: brez vsakega upanja

4. Unsinn: čist

blank svetel, Wein, Flüssigkeit: bister, Kabel: gol, Waffe: hladen (blanke Waffen hladno orožje), figurativ Entsetzen: čist

bloß

1. gol, Auge: prost, mit bloßen Füßen : bos

2. (nur) zgolj, (schon allein) (že) samo/sam, der bloße Anblick že sam pogled na; auf den bloßen Verdacht hin že samo zaradi suma; bloße Redensarten samo/golo govoričenje Adverb

1. zgolj, samo; bloß nicht samo ne (bloß das nicht samo tega ne) ; bloß noch samo še

2. neki, le, was bloß kaj neki, kaj le

eitel

1. (eingebildet) domišljav, ohol, praznoglav, nečimrn; Gerede: prazen, nekoristen

2. (nichts als) zgolj, gol; Freude: čist

Gehäuse, das, (-s, -) ohišje; Technik okrov; bei Handwaffen: zaklepišče; bei Schnecken: hišica; beim Obst: peščišče; Sport gol

hüllenlos gol

kahl gol (tudi Pflanzenkunde); Kopf: plešast; kahl werden postajati/postati plešast; Pflanzenkunde Agronomie und Gartenbau goleti, ogoleti

Kahl- gol

karg skop, pičel, boren; Boden: nerodoviten; Landschaft: pust, gol; mit etwas karg sein skopariti z

lauter¹ Adjektiv čist, Wahrheit: čist, gol, (offen) odkrit; aus lauterer Neid iz gole nevoščljivosti

nackend gol, nag

nackert gol, nag

nackt gol (tudi figurativ), nag; mit nacktem Auge z golim očesom; mit nackten Worten brez dlake na jeziku

pur čist, Getränk: nerazredčen, čist; Wahrheit, Neugierde: čist, gol

schier čist, gol; Adverb (fast) skoro, malodane

Tor², das, (-/e/s, -e) vrata; Sport Fußball: gol, vrata, Skifahrt: vratca, (Treffer) zadetek; vor den Toren pred vrati, pred mestnimi vrati; ein [Schuß] Schuss ins eigene Tor figurativ avtogol

Torerfolg, der, Sport gol, zadetek

unbehaart neporasel, gol

unbewaldet gol, brez gozda

ungeschminkt nenaličen; figurativ gol, brez olepšav