-
anblicken pogledati, gledati
-
angucken gledati
-
anschauen pogledati, gledati; ogledovati (sich si); [Laß] Lass dich anschauen! Daj, da te pogledam!
-
ansehen*
1. gledati, pogledati; sich ansehen ogledati si, prüfend, längere Zeit: ogledovati si
2. (erkennen, [daß] dass) jemanden/etwas etwas ansehen videti da ..., X ansehen ... X kaže/pokaže, da Xu se vidi, da (man sieht ihm den Ärger an vidi se mu, da je jezen); an ... ansehen: man sieht es ihm an der Nasenspitze an po nosu se mu pozna
3. ansehen für, als imeti za; misliti, da je ...
4. von einem Standpunkt: videti
5. mit ansehen Zustände: gledati, (Zeuge sein) biti navzoč pri, biti priča Das ist lustig anzusehen Lepo je videti
-
betrachten (ansehen) gledati; Gestirne usw.: opazovati; erwägend: obravnavati; nachdenklich (beobachten) opazovati; betrachten als imeti za (sich se) , obravnavati kot; Philosophie motriti
-
blicken gledati, blicken auf pogledati, pogledovati; zu Boden blicken pogledati v tla; zur Seite blicken pogledati vstran; sich blicken lassen prikazati se
-
dreinblicken gledati
-
gucken gledati, pogledati, kukati, pokukati; in die Röhre gucken ostati z dolgim nosom
-
kieken gledati
-
liegen (lag, gelegen)
1. ležati; liegen lassen pustiti ležati, (vergessen) pozabiti; jemandem liegen ležati (komu); Schiff: biti zasidran; liegen haben imeti na zalogi; weich liegen ležati na mehkem; krank liegen ležati bolan
2. biti (Fall, Verhältnisse, Fehler, in jemandes Interesse, im Bereich des Möglichen, Last, Preis, im Koma); im Streit liegen biti sprt; in der Luft liegen biti v zraku; auf dem 3. Platz liegen biti na 3. mestu; im Blut liegen biti v krvi; in Ketten liegen biti v verigah, biti vklenjen; um 20 % über/unter liegen biti 20 % nad/pod; vorn liegen biti na čelu, biti čisto spredaj
3. gledati; das Fenster liegt zur Straße okno gleda na cesto
4. es liegt mir (viel) daran dosti mi je do tega; es liegt mir nichts daran nič mi ni do tega; (der Grund für etwas sein) es liegt an/daran ... vzrok je na/na tem ...; (Verschulden) krivda je na ...
5. liegen bei einer Frau, einem Mann: spati z in Scheidung liegen ločevati se; im Sterben liegen umirati; im [Prozeß] Prozess liegen (mit) tožiti se (z); die Entscheidung liegt bei ihm odločitev je/bo njegova, on bo moral odločiti; wie die Dinge liegen tako je stanje stvari; fern liegen ➞ [fernliegen] fern liegen
-
luchsen gledati, škiliti; luchsen auf gledati na, prežati na; (stehlen) ukrasti, izmamiti
-
schauen gledati; auf etwas schauen gledati na; in Auge schauen gledati v oči; nach jemandem schauen poskrbeti za, skrbeti za (koga); schau, schau! glej, glej!
-
sehen (sah, gesehen)
1. videti; (schauen) gledati, pogledati; doppelt sehen videti dvojno; mit eigenen Augen sehen videti na lastne oči; sehen lassen pokazati; sich sehen lassen pokazati se; sich sehen lassen können figurativ imeti kaj pokazati, es kann sich sehen lassen (tega) ni treba skrivati; gern sehen rad videti; nicht gern sehen ne videti rad, ne marati; nicht mehr sehen können ne moči več videti (ich kann das nicht mehr sehen videti več ne morem tega) ; aus etwas sehen (ersehen) videti, razvideti; sich satt sehen an nagledati se; (meinen) meniti/soditi (da); sehen auf gledati na, pogledati na; sehen durch gledati skozi, pogledati skozi; siehst du! no, vidiš!
2. sehen nach (suchen) iskati (kaj), einem Kind: paziti na, gledati na; Zimmer nach dem Garten usw.: gledati na vrt, biti obrnjen na vrt
3. sehen auf gledati na, paziti na
4. etwas erfüllt sehen videti, da je (nekaj) izpolnjeno; sich betrogen sehen videti, da si (prevaran/ogoljufan); sich genötigt sehen biti prisiljen; sich (nicht) in der Lage sehen (ne) biti sposoben, (ne) imeti možnost(i); auf die dauer gesehen za trajno, na dolg rok
-
spitzen Bleistifte: šiliti, ošiliti; naostriti; (schauen) gledati; den Mund spitzen našobiti, nabrati usta; die Ohren spitzen napeti ušesa; spitzen auf prežati na, imeti skomine po
-
zugucken gledati
-
zuschauen gledati (jemandem koga)
-
anhimmeln obožujoče gledati
-
anstrahlen
1. razsvetljevati, usmeriti luč/žaromet na
2. figurativ jemanden žareče gledati (koga)
-
aufblicken pogledati/gledati navzgor; figurativ zu jemandem gledati (koga) s spoštovanjem, spoštovati
-
aufschauen gledati/pogledati navzgor, aufschauen von dvigniti pogled od; aufschauen zu figurativ spoštovati (koga), vzeti si za zgled