Franja

anheben^* privzdigniti, dvigniti, dvigovati; višati, zvišati; (beginnen) začenjati (se)

aufbauen

1. zgraditi, ein Gerüst, eine Bude, ein Denkmal: postaviti, wieder aufbauen obnoviti, obnavljati

2. aus Einzelteilen: sestaviti, sestavljati, montirati

3. (arrangieren) razpostaviti, eine Farbe beim Kartenspiel: zvrstiti

4. Technik dvigovati, dvigniti, vzdigniti

5. eine Verbindung: vzpostaviti, eine Spannung: razviti

6. Chemie pretvoriti v

7. aufbauen auf osnovati na, utemeljiti na

8. sich aufbauen (anhäufen) kopičiti, nakopičiti se; Druck: naraščati; figurativ sich aufbauen vor ustopiti se pred, razkoračiti se

aufheben^*

1. (hochheben) pobrati, pobirati, (emporheben) dvigniti, dvigovati; eine Sitzung, Tafel: dvigniti se od, zaključiti, končati z

2. (abschaffen) odpraviti, ukiniti, ein Urteil, Beschlüsse: razveljaviti, die Geschäftsfähigkeit: odvzeti; sich gegenseitig aufheben izničevati se, izničiti se, uničiti se; Baukunst, Architektur den Druck: prestrezati; Medizin die Blutgerinnung: pretrgati, prekiniti

3. (aufbewahren) shraniti, hraniti, spraviti

aufnehmen^*

1. Gäste, in einen Verein, in die Kirche, Zeitung: sprejeti, sprejemati, (einbeziehen) vključiti, in eine Liste: vpisati; Empfindungen, Reize, Licht: zaznavati, Nahrung aufnehmen hraniti se

2. aus dem Darm, Sauerstoff usw.: absorbirati, vsrkavati, vsrkati, črpati, resorbirati, adsorbirati; Gerüche, Feuchtigkeit: navzeti se (vonja, vlage), adsorbirati, privzemati, privzeti (vonj, vlago)

3. (fassen) držati

4. (hochheben) dvigniti, dvigovati, vom Boden, eine Laufmasche: pobrati, pobirati, der Bagger Erdmaterial: zgrabiti; Hund - eine Fährte: slediti (sledi); eine Anregung, Diskussion: prevzeti (pobudo), priključiti se (diskusiji), vključiti se (v diskusijo)

5. Schwingungen, eine Last: prestrezati, prestreči, Kräfte: prevzemati

6. eine Anleihe, Hypothek: najemati, najeti

7. (beginnen) začeti (z)

8. (festhalten) schriftlich: zapisati (si), zapisovati (si), fotografisch: fotografirati, slikati, einen Film, den Ton: snemati, posneti

9. (auffassen) dojemati, dojeti, razumeti in sich aufnehmen sprejemati, asimilirati; es mit jemandem/etwas aufnehmen spoprijeti se z

aufwerfen^*

1. dvigniti, dvigati, dvigovati; viel Staub aufwerfen dvigniti dosti prahu

2. (aufschütten) nasipati, nasuti

3. Erde: prekopati, prekopavati; Maulwurf: nariti

4. Fragen usw.: odpirati, sprožiti, navreči, načeti

ausheben^*

1. einen Graben, Erde: izkopati, odkopati

2. (heben) dvigniti, dvigovati, vzdigniti; Maschine: pobirati, dvigovati

3. ein Nest, einen Briefkasten: izprazniti, eine Bande: poloviti

4. Wissen: črpati

beheben^* Schwierigkeiten, Mängel: odpraviti; Geld: dvigniti, dvigovati

emporwirbeln dvigovati, dvigati; vrtinčiti

heben (hob, gehoben) dvigati, dvigniti, vzdigniti, vzdigovati; Farben usw.: povzdigniti; Geld: dvigovati, dvigniti; Stimme: dvigovati, povzdigniti; den Stoffwechsel: pospeševati; aus den Angeln usw.: sneti; (aufheben) Recht odpraviti; Mathematik krajšati; Mathematik sich gegen X heben se vzajemno uničevati z X; aus der Erde heben izkopavati; einen heben zvrniti kozarček/vrček

hochstemmen dvigniti, dvigovati

hochwirbeln Staub: dvigovati (intransitiv se)

stemmen (heben) dvigniti, dvigovati; sich mit aller Kraft stemmen gegen/auf (z vso silo) pritisniti na, opreti se na, poriniti (kaj); aus: izbijati, izbiti; dolbsti; ein Loch: narediti, izbiti; figurativ upirati se/zoperstaviti se (čemu); einen stemmen figurativ rukniti ga

auffluten plimovati; dvigovati se

aufschleudern dvigovati/metati v zrak

aufspritzen nabrizgati; (hochspritzen) brizgati kvišku, dvigovati se

aufströmen teči navzgor, dvigovati/dvigati se

Abplatzen, das, odstopanje, luščenje; zum Abplatzen bringen dvigniti, dvigovati, dvigati

aufrühren

1. (mischen) premešati, mešati, pomešati

2. (aufregen) razburiti, spraviti s tira, Leidenschaften: razburkati

3. Vergangenes: pogrevati, prekopavati viel Staub aufrühren dvigniti/dvigovati veliko prahu

schrauben priviti, privijati; weg, von: odvijati, odviti; Preise: priviti; einen Rekord: izboljšati; sich aus einem Sessel schrauben izviti se iz (naslanjača); figurativ in die Höhe schrauben dvigovati; Preise: navijati