Franja

anhalten^*

1. ([stehenbleiben] stehen bleiben) ustaviti, zaustaviti (intransitiv se)

2. einen Ton, den Atem: držati, den Atem: zadrževati

3. jemanden zu etwas: vzpodbujati k

4. intransitiv (andauern) trajati

5. sich anhalten an (sich festhalten) držati se česa, držati se za

6. anhalten gegen podržati ob

7. um die Hand anhalten prositi za roko; um ein Mädchen anhalten zasnubiti (dekle)

aufnehmen^*

1. Gäste, in einen Verein, in die Kirche, Zeitung: sprejeti, sprejemati, (einbeziehen) vključiti, in eine Liste: vpisati; Empfindungen, Reize, Licht: zaznavati, Nahrung aufnehmen hraniti se

2. aus dem Darm, Sauerstoff usw.: absorbirati, vsrkavati, vsrkati, črpati, resorbirati, adsorbirati; Gerüche, Feuchtigkeit: navzeti se (vonja, vlage), adsorbirati, privzemati, privzeti (vonj, vlago)

3. (fassen) držati

4. (hochheben) dvigniti, dvigovati, vom Boden, eine Laufmasche: pobrati, pobirati, der Bagger Erdmaterial: zgrabiti; Hund - eine Fährte: slediti (sledi); eine Anregung, Diskussion: prevzeti (pobudo), priključiti se (diskusiji), vključiti se (v diskusijo)

5. Schwingungen, eine Last: prestrezati, prestreči, Kräfte: prevzemati

6. eine Anleihe, Hypothek: najemati, najeti

7. (beginnen) začeti (z)

8. (festhalten) schriftlich: zapisati (si), zapisovati (si), fotografisch: fotografirati, slikati, einen Film, den Ton: snemati, posneti

9. (auffassen) dojemati, dojeti, razumeti in sich aufnehmen sprejemati, asimilirati; es mit jemandem/etwas aufnehmen spoprijeti se z

behaupten trditi, (versichern) zagotavljati, einen Standpunkt, eine Meinung: zagovarjati, braniti, zastopati, eine Stellung: braniti, držati, obdržati, (beibehalten, nicht verlieren) ohraniti, ohranjati; sich behaupten uveljaviti se, uveljavljati se

emporhalten^* dvigniti; držati (nad glavo)

fassen

1. prijeti, zagrabiti; ein Gefäß Wasser usw.: držati, (schöpfen) zajeti, zajemati; einen Edelstein: vdelati; eine Statue: poslikati

2. in Worte fassen izraziti z besedami, povedati

3. (begreifen) razumeti, dojeti, dojemati, pojmovati; (glauben) verjeti

4. sich fassen obvladati se, umiriti se; sich kurz fassen biti kratek, povedati na kratko

5. [Mißtrauen] Misstrauen fassen postati nezaupljiv, zasumiti, začeti sumiti; Wurzel fassen zakoreniniti se; [Entschluß] Entschluss fassen odločiti se; Tritt fassen ujeti korak (z); etwas ins Auge fassen vreči oko na, načrtovati

festhalten^*

1. (halten) držati, prijeti, pridržati; Technik pritrditi, pritrjati (sich se), fiksirati, podpirati, podpreti; sich festhalten držati se (an česa) , prijeti se/oprijeti se (an česa)

2. (zurückhalten) pridržati, prijeti

3. (notieren) zapisati, zabeležiti (sich si), mit der Kamera: zabeležiti, ujeti (auf na), figurativ zajeti

4. (beharren) vztrajati (bei pri), (beibehalten) ohranjati, ohraniti; (nicht aufgeben) oklepati se (česa), ne zapuščati

feststehen^* (trdno) stati, biti pritrjen; (bestimmt sein) biti fiksiran/določen, biti dejstvo, držati

halten (hielt, hat gehalten)

1. transitiv držati (sich se, an za), Technik pridrževati; (zurückhalten) zadrževati, zadržati, Wasser, Feuchtigkeit: držati, ohranjati, obdržati; Ruhe, Ordnung, Geschwindigkeit: vzdrževati; eine Stadt, Stellung Heerwesen, Militär držati, braniti; (aufbewahren) (gut) verschlossen usw.: hraniti; eine Sitzung, Rede, Messe, Dienstboten, Diät, sich eine Geliebte: imeti; Hochzeit halten poročiti se, Tiere: imeti, rediti; eine Ware: imeti (v asortimaju), prodajati (das halten wir nicht tega pri nas ne prodajamo) ; ravnati se (ich halte es so tako ravnam) , das kann man halten, wie man will tu človek lahko ravna, kot hoče; eine Behauptung, Festung: ubraniti, braniti; redno opravljati; Festtage halten redno praznovati; Mittagsschlaf halten redno spati po kosilu; sich halten držati se (an česa) , biti trajen; sich nicht halten lassen biti neubranljiv; sich eine Zeitung usw. halten biti naročen na; sich bereit halten biti pripravljen, biti v pripravljenosti; halten auf paziti na, gledati na; große Stücke auf jemanden halten veliko dati na koga/pričakovati od koga; halten für imeti za; halten von misliti o; nichts von etwas halten imeti slabo mnenje o, nasprotovati čemu; an sich halten obvladovati/obvladati se, dati kaj nase; an sich halten mit skopariti z; es (so) halten ravnati tako; es mit jemandem halten držati s kom; sich für sich/tapfer/gut halten držati se zase/hrabro/dobro

2. intransitiv ustaviti se, stati (der Zug hält hier 5 Minuten vlak stoji 5 minut)

3. gehalten sein in weiß usw.: biti v (belem); gehalten sein zu biti dolžan (kaj storiti)

4. Ausschau halten ogledovati/razgledovati se; Einzug halten vseliti se, priti v; Rast halten počivati, spočiti se; Wache halten biti na straži; sich schadlos halten odškodovati se; Treue halten biti/ostajati zvest

hinhalten^* pomoliti, držati; držati v negotovosti, odlagati; jemanden pustiti čakati

stimmen

1. držati, biti res/pravilen/točen/v redu

2. ujemati se (auf/zu z)

3. spraviti v določeno razpoloženje; traurig stimmen razžalostiti, žalostiti; froh stimmen razveseliti, razveseljevati; nachdenklich stimmen dati misliti; gut stimmen spraviti v dobro voljo; schlecht stimmen spraviti v slabo voljo

4. (seine Stimme abgeben) glasovati

5. Instrumente: uglaševati, uglasiti

umfassen² oklepati, okleniti; mit den Armen: objeti, objemati; mit der Hand: držati (v roki); (umgeben) obdati (mit z); (in sich schließen) zajemati, zajeti; obsegati, zaobsegati; Heerwesen, Militär obkoliti

zutreffen^* držati, biti točen, ustrezati; es trifft zu res je (tako)

abhalten^*

1. (weghalten) držati stran od

2. (verhindern) preprečiti, preprečevati (komu) dostop do

3. jemanden abhalten von odvračati, odvrniti od

4. (veranstalten) prirediti, organizirati, imeti

anhaften držati se (an česa)

anhängen^*1 oklepati se (koga, česa), držati se (koga, česa), (belasten) obremenjevati, bremeniti; einem Glauben anhängen biti privrženec kakega prepričanja ipd.

ankleben prilepiti; intransitiv biti prilepljen (na), držati se (česa)

aufbehalten^* pustiti (na glavi), ne sneti; die Augen: držati (oči) odprte

aufhalten^*

1. (zurückhalten, sich befinden) zadrževati (sich se)

2. (offen halten) imeti odprto, držati odprto; die Hand: moleti (dlan)

3. sich aufhalten über razkladati, na široko govoriti o; (sich aufregen) razburjati se nad

auseinanderhalten^*, auseinander halten* držati narazen; (unterscheiden) razlikovati (med)

befolgen Physik, Chemie, Gesetze, Befehle: etwas ravnati se po (zakonu, ukazu ipd.), Rat usw.: upoštevati, ravnati po, einen Befehl: izpolnjevati, ein Gesetz: držati se (zakona), spoštovati (zakon)