Franja

anrühren

1. (berühren) dotakniti se (česa/koga)

2. (anmischen) einen Teig, eine Soße: umešati, zamešati

3. (rühren) ganiti

antasten (etwas) dotakniti se, dotikati se (česa); Ersparnisse, Energie: načeti, Rechte, die Ehre: krniti, okrniti; nicht antasten ne dotikati se (česa)

aufkommen^*

1. (sich erheben) postaviti se na noge, vstati, nach einer Krankheit: okrevati

2. (entstehen) nastajati, nastati, porajati se; (modern werden) postati moderen, priti v modo; ein Sturm, Gewitter: napovedovati se, groziti

3. Sport dohitevati, dohiteti; beim Fechten: dotakniti se (auf česa, koga)

4. (bekannt werden) priti na dan

5. aufkommen für plačevati, plačati (kaj), poravnati (kaj), biti plačnik za

6. nicht aufkommen gegen ne biti kos (čemu, komu)

berühren

1. dotakniti se (česa, koga, tudi figurativ), dotikati se, eine Problematik: nakazati

2. (betreffen) zadevati, tikati se

3. traurig berühren razžalostiti (koga); unangenehm berühren šokirati(koga); [wohltuend] wohl tuend berühren prijati (komu)

darüberfahren^*, darüber fahren* mit der Hand: dotakniti se (česa), pogladiti (kaj)

streifen¹ mit dem Blick, mit dem Auto ein anderes Auto usw.: oplaziti (kaj); podrsati po (čem); (berühren) dotakniti se (česa); (ziehen) potegniti, über: potegniti preko/čez, Kleider: obleči; den Ring auf den Finger: natakniti, den Ring von dem Finger: sneti; von: potegniti z; Jagd odreti; intransitiv potepati se, pohajkovati (durch po)

tippen¹ an, auf usw.: dotakniti se, dotikati se; tippen an figurativ nakazati (kaj), dotakniti se (česa)

touchieren Sport dotakniti se (česa), zadeti (kaj)

auffußen dotakniti se tal (z nogami)

aufsetzen

1. dati, dajati (na), postaviti, postavljati (na), aufs Feuer: pristaviti (na ogenj); eine Brille: natakniti (si), eine Miene, ein Lächeln: nadeti si; einen Hut: posaditi, povezniti si (na glavo)

2. (aufnähen) našiti

3. einen Brief, Bericht: sestaviti

4. einen Bau: postaviti, nadzidati

5. Technik ein Zahnrad in der Nabe: nasedati

6. ein Flugzeug: pristati (z letalom); dotakniti se tal sich aufsetzen usesti se

Bezug, der, (-s, Bezüge)

1. (das Beziehen) prejemanje, einer Wohnung: vselitev

2. Bezüge, pl , prejemki

3. (Überzug) prevleka, preobleka, von Saiteninstrumenten: strune

4. (Zusammenhang) zveza (z), povezava, referenca, odnos (do), nanašanje; Bezug nehmen auf sklicevati se na, navezovati na, dotakniti se (česa); mit/unter Bezug auf z ozirom na

rühren

1. (mischen) mešati; rühren in/unter umešati v; rühren mit zmešati v

2. (bewegen) premakniti (kaj), migniti (z), ganiti; die Trommel: igrati na (boben); sich rühren zganiti se, premikati se, premakniti se, figurativ napeti vse sile; keinen Finger rühren ne migniti niti s prstom

3. einen Menschen: (Rührung bewirken) ganiti

4. der Schlag, Donner: zadeti
an: an etwas rühren dotikati se, dotakniti se (česa, koga) ( tudi figurativ );
daher: daher rühren priti od, izvirati od;
von: rühren von prihajati od, izvirati od/iz; Rührt euch! Premaknite se vendar/Dajmo, dajmo!

unberührt nedotaknjen; figurativ neprizadet; unberührt lassen ne dotakniti se (česa); unberührt bleiben Recht ostati nespremenjeno v veljavi