Franja

Beurlaubung, die, dopust; suspenz

Erholungsurlaub, der, dopust

Ferien, pl, počitnice, dopust; große Ferien poletne počitnice; Ferien machen/in die Ferien gehen iti na počitnice

Freistellung, die, oprostitev (von od); von der Arbeit: (izredni) dopust; vom Wehrdienst: oprostitev (vojaške obveznosti)

Landurlaub, der, [Schiffahrt] Schifffahrt dopust, izhod na kopno

Urlaub, der, (-/e/s, -e) dopust; Urlaub haben imeti dopust; auf/in/im Urlaub sein biti na dopustu; in Urlaub fahren peljati se na dopust; aus dem Urlaub zurückkommen vrniti se z dopusta

Babyjahr, das, (enoletni) porodniški dopust

Betriebsferien, pl, kolektivni dopust

beurlauben dati dopust (komu); suspendirati (koga)

Familienurlaub, der, družinski dopust

freibekommen^* sprostiti, osvoboditi, Zeit: dobiti prosto/dopust

freigeben^*

1. dati svobodo (komu), osvoboditi (koga); (Urlaub geben) dati prosto, dati dopust

2. einen Weg, eine Straße, eine Öffnung: odpreti, odkriti, sprostiti, sproščati, narediti prostor; offiziell: otvoriti, (genehmigen) dati dovoljenje za uporabo, ukiniti kontrolo nad; (weichen) umakniti se

3. figurativ prepustiti, izročiti na milost in nemilost

4. freigegeben werden sproščati se

freistellen vom Schulsport, Wehrdienst usw.: oprostiti; von der Schule, Arbeit: dati prosto, dati dopust, studienhalber: dati študijski dopust; eine Wahl: prepustiti (komu) izbiro/presojo; jemandem etwas prepustiti komu presojo (o); Arbeitskräfte: odpustiti, odpuščati; Typographie postaviti v poseben stolpec; sich freistellen lassen vzeti dopust

Gemeinschaftsurlaub, der, kolektivni dopust

Genesungsurlaub, der, bolniški dopust

Hafturlaub, der, Recht dopust zapornika

Jahresurlaub, der, letni dopust

Karenzurlaub, der, (neplačan) porodniški dopust

Kreativurlaub, der, kreativni/ustvarjalni dopust

Kurzurlaub, der, kratek dopust