Franja

aufgeworfen Lippen: debel, našobljen

dick debel; Gestrüpp, Haar: gost, Brei, Suppe: gost, gosto tekoč, Milch: skisan, kisel; Geld, Rechnung, Freund: velik, Fehler: hud, Backe, Finger: otekel; Hündin usw: breja; dicke Bohne bob; dicke Luft slab zrak, figurativ kritična situacija, nevarnost; ein dicker Hund huda napaka; das ist dick to je pa preveč; ein dicker Brocken neprijetna zadeva; ein dickes Fell haben imeti debelo kožo; einen dicken Kopf haben imeti hude skrbi/imeti mačka; einen dicken Schädel haben biti trmast; dick werden rediti/zrediti se; dick auftragen pretiravati; eine Sache dick haben biti (česa) naveličan/sit; es dick hinter den Ohren haben biti zvit, prebrisan, prevejan; durch dick und dünn skozi vse težave

dickleibig korpulenten, debel

faustdick figurativ na debelo; Lüge: debel; es faustdick hinter den Ohren haben imeti jih za ušesom, biti pretkan/prevejan; faustdick auftragen hudo pretiravati

fett masten, (dick) debel, rejen, tolst; Buchstabe, Linie: krepek; Ackerboden, Nutzpflanzen: krepak; Gemisch: gost; figurativ masten, (einträglich) donosen, Beute: obilen; Chemie Öl: maščoben

fettleibig debel, debelušen

fettsüchtig debel, tolščičav

mächtig mogočen; silen; Schicht: debel; Mathematik močan; figurativ grozanski; einer Sache mächtig sein obvladati (kaj); Adverb zelo; mächtig viel zelo veliko, zelo mnogo

mastig

1. debel, masten; figurativ velik

2. (feucht) vlažen

schwergewichtig težek; Papier: debel

stark močan, močen; Holz, Stamm, Schichten: debel; Mathematik, Verb, Deklination usw.: krepek; sozial stark premožen; Adverb precej, močno; spielen: dobro; 20 Mann stark dvajset mož; 200 Seiten stark obsegajoč 200 strani, debel 200 strani; es geht stark auf 10 Uhr kmalu bo 10; das starke Geschlecht močnejši spol; der starke Mann silak, figurativ močna roka; Politik der starken Hand politika močne roke; die starke Seite dobra stran, prednost; ein starker Esser dober/velik jedec; eine starke Meile dobra milja; starker Tabak močan tobak, figurativ huda zadeva; das ist starker Tabak/ein starkes Stück figurativ to pa ni kar tako, ta si pa dosti upa; einen starken Eindruck machen narediti močan vtis; sich stark machen für zavzemati se za

starkleibig debel

wulstig nabrekel; Lippen: debel

daumendick debel kot palec

fingerdick debel kot prst

mannsdick kot mož debel

Plateausohle, die, debel podplat

Sauglück, das, debel krompir (velika sreča), grozna/blazna sreča

Schwergewichtler, der, Sport težkokategornik; figurativ težek/debel človek

Starkholz, das, Forstwesen debel les