Franja

Land¹, das, (-s, ohne Plural),

1. (Festland) kopno, suha zemlja; an Land gehen, schwemmen usw. na kopno/obalo; [Schiffahrt] Schifffahrt Land unter obala je pod vodo; Land in Sicht! vidim kopno!; zu Wasser und zu Lande po vodi in po suhem; über Land und Meer po suhem in po morju; figurativ an Land ziehen zagotoviti si; figurativ , (wieder) Land sehen videti možen izhod

2. (Grundstück, Gelände) zemljišče; trockengelegtes, überschwemmtes, kultiviertes: zemlja

3. (ländliches Gebiet) podeželje, dežela; auf dem Lande na deželi, na podeželju; in Stadt und Land v mestu in na deželi/vasi; Unschuld vom Lande nedolžnost z dežele

Land², das, (-s, Länder),

1. (Staat) država, (Gebiet) dežela; das gelobte Land obljubljena dežela; das Heilige Land Sveta dežela; das Land der tausend Seen dežela tisočerih jezer; außer Landes sein biti v inozemstvu; außer Landes gehen iti v inozemstvo; des Landes verweisen izgnati iz države

2. (Teil eines Bundesstaates, ein Kronland usw.) dežela Land Sachsen dežela Saška; Land Krain dežela Kranjska

3. (Provinz, Gebiet) dežela, kraj; aus allen Herren Ländern z vseh koncev sveta, od vsepovsod; manches Jahr ist seitdem ins Land gegangen prenekatero leto je minilo od tedaj

4. Lande, pl pokrajine, kraji

Agrarland, das, agrarna dežela

Alpenland, das, področje Alp; alpska dežela

Ausfuhrland, das, dežela izvoznica

Billiglohnland, das, dežela z nizkimi mezdami

Bruderland, das, pobratena dežela, bratska dežela

Bundesland, das, dežela (članica) zveze

Drittland, das, tretja dežela

Einfuhrland, das, dežela uvoznica

Einwanderungsland, das, imigracijska dežela, priselitvena dežela

Entwicklungsland, das, dežela v razvoju

Erdölerzeuger, der, Land: dežela proizvajalka nafte

Fabelland, das, pravljična dežela

Feindesland, das, sovražnikova dežela

Ferienland, das, turistična dežela, počitniška dežela

Freistaat, der, historische Bedeutung, Geschichte republika; Geographie svobodna dežela (uradni naziv dežel Bavarske in Saške)

Freundesland, das, prijateljska dežela

Gastland, das, dežela gostiteljica

Geberland, das, dežela dajalka