Franja

Dreck, der, (-/e/s, ohne Plural)

1. umazanija, (Schlamm) blato; (Exkremente) drek, blato

2. (Schwierigkeiten) zos

3. (Kleinigkeit, Nichtigkeit) figa; einen Dreck eno figo in den Dreck ziehen/mit Dreck bewerfen blatiti; Dreck am Stecken haben imeti maslo na glavi

Kot, der, (-/e/s, ohne Plural) umazanija, blato; Medizin iztrebki, blato; mit Kot bewerfen/beschmutzen blatiti, oblatiti; in den Kot ziehen/treten v drek potunkati

Matsch, der, (-/e/s, ohne Plural) pulpa, čaša; (Schlamm) blato; (Schneematsch) plundra

Modder, der, (-s, ohne Plural) mulj, blato

Morast, der, (-/e/s, -e/Moräste) močvirje, barje; figurativ blato

Mudde, der, Biologie mulj, blato

Patsche, die, (-, -n)

1. (Händchen) rokica, ročica

2. blato, brozga

3. figurativ in der Patsche sitzen biti v godlji; aus der Patsche helfen pomagati iz godlje

Scheißdreck, der, blato; govno, drek

Schlamm, der, (-/e/s, -e/Schlämme) blato (tudi zdravilno); mulj; Technik kal, gošča; Bergbau glen; figurativ mit Schlamm bewerfen blatiti

Schlick, der, (-/e/s, -e) Technik blato, mulj

Stuhl, der, (-/e/s, Stühle) stol; (Sitz) sedež; Medizin blato; Technik podstavek, ogrodje; der Heilige Stuhl Sveti sedež; elektrischer Stuhl električni stol; figurativ heißer Stuhl (močen) motor; jemandem einen Stuhl anbieten povabiti koga, naj se vsede; jemandem den Stuhl vor die Tür setzen postaviti (koga) pred vrata, vreči (koga) ven; jemandes Stuhl wackelt (komu) se maje stolček; an jemandes Stuhl sägen žagati koga; an seinem Stuhl kleben oklepati se funkcije; vom Stuhl fallen pasti s stola ( tudi figurativ ); jemanden vom Stuhl reißen figurativ kar privzdigniti (koga); sich zwischen zwei/alle Stühle setzen pokvariti si vse šanse; zwischen zwei/allen Stühlen sitzen ostati na cedilu

Stuhlgang, der, Medizin iztrebljenje; blato; im Stuhlgang v blatu; Stuhlgang haben opraviti veliko potrebo

anschlämmen nanašati blato na

Belebtschlamm, der, obogateno blato; Papierherstellung: aktivirana gošča

Blutstuhl, der, Medizin črno blato, črnica, melena

Diatomeenschlamm, der, Geographie diatomejsko blato

Dreckbürste, die, ščetka za blato

entschlammen Technik odstranjevati mulj/blato

Fango, der, (-s, -s) fango, zdravilno blato

Faulschlamm, der, gnijoče blato, sapropel