Franja

Text, der, (-/e/s, -e) besedilo, tekst; aus dem Text bringen figurativ spraviti iz koncepta; aus dem Text kommen izgubiti nit; weiter im Text! naprej!, povej(te) do konca!

Wortlaut, der, besedilo; dikcija; im Wortlaut dobesedno

Begleittext, der, spremno besedilo; podnapis

Fachtext, der, strokovno besedilo

Gesetzestext, der, besedilo zakona

Klappentext, der, besedilo na zavihu

Liedtext, der, besedilo pesmi/samospeva

Originaltext, der, besedilo originala/izvirnika

Predigttext, der, svetopisemsko besedilo (kot podlaga za pridigo); besedilo pridige/homilije

Quellentext, der, vir, besedilo vira

texten napisati besedilo; pisati besedila (za reklamo ali zabavno glasbo)

Textteil, der, tekstovni del, glavno besedilo

Urtext, der, prabesedilo, prvotno besedilo

Waschzettel, der, besedilo na zavihu (knjižnega ovitka)

Werbetext, der, reklamno besedilo

schinden (schindete, geschunden) odirati, odreti; dreti; figurativ (peinigen) mučiti; sich schinden mučiti se, garati; Eindruck/Mitleid schinden na vso moč si prizadevati za vtis/sočutje; Zeilen schinden na vse pretege daljšati besedilo (zaradi boljšega plačila); Zigaretten: žicati; Fahrgeld usw.: ne plačati, izogniti se plačilu

sitzen (saß, gesessen) sedeti; Kleid: prilegati se; Zähne auf den Kiefern, Beine an Brustabschnitten, Blüten auf den Zweigen usw.: biti, biti nameščen; Hieb: sedeti, zadeti (udarec je zadel); Pächter: imeti v zakupu; eine Rolle, ein Text usw.: sedeti, znati (der Text sitzt X zna besedilo); jemandem sitzen sedeti (komu kot model); in einem kleinen Dorf/Nest: čepeti, tičati; Angst: tičati
an: sitzen an etwas sedeti pri/nad (čem);
auf: sitzen auf etwas sedeti na (čem); auf den Eiern sitzen valiti (jajca);
bei: sitzen bei sedeti pri, študirati (kaj), ukvarjati se s (čim); bei Tisch sitzen biti pri kosilu/jedi;
in: sitzen in biti v, Technik tičati v; in der Tinte/Patsche sitzen biti v zadregah, v zosu;
über: über den Büchern sitzen sedeti ob knjigah/nad knjigami;
zu: zu Gericht sitzen über soditi (komu), figurativ obsojati koga; zu Pferde sitzen jahati, sedeti na konju; einen sitzen haben figurativ biti (malce) pod paro

Tenor², der, (-s, ohne Plural) osnovni smisel; Recht der Tenor des Urteils besedilo sodbe; Musik osnovni ton