Franja

bezähmen krotiti, ukrotiti; figurativ brzdati

mäßigen krotiti, brzdati (sich se); sich mäßigen unesti se, popustiti; biti zmeren

zähmen krotiti, ukrotiti; figurativ brzdati (sich se)

zäumen brzdati

zügeln brzdati, držati na vajetih

Kandare, die, bei Pferden: stroga brzda; an die Kandare nehmen brzdati, obrzdati

Zaum, der, (-/e/s, Zäume) brzda; figurativ im Zaum halten brzdati (kaj/koga)

Zügel, der, (-s, -) vajeti, Zügel, pl , vajeti; Medizin uzdica; die Zügel anziehen zategniti vajeti; die Zügel lockern/die Zügel schleifen lassen popustiti vajeti; die Zügel schießen lassen spustiti z vajeti; Zügel anlegen figurativ brzdati (kaj)

Zunge, die, (-, -n) Anatomie, bei Schuhen: jezik; figurativ deutscher Zunge nemškega jezika; Tierkunde morski list; Technik , Musik jeziček, an Weichen: ostrica; eine scharfe Zunge oster jezik; eine falsche Zunge lažniv jezik; böse Zungen zlobni jeziki; die Zunge zeigen pokazati jezik; sich auf die Zunge beißen ugrizniti se v jezik; sich die Zunge abbrechen beim Sprechen: lomiti si jezik; sich die Zunge verbrennen opeči si jezik; seine Zunge hüten/zügeln brzdati (svoj) jezik; es liegt mir auf der Zunge leži mi na jeziku; auf der Zunge zergehen raztopiti se v ustih; seine Zunge wetzen brusiti jezik (an ob) ; das Herz auf der Zunge haben nositi srce na dlani; glatt/schwer von der Zunge gehen iti hitro/težko z jezika; jemandem die Zunge lösen razvezati jezik (komu)