Franja

Magen, der, (-s, Mägen) želodec; mir knurrt der Magen v/po želodcu mi kruli; mit leerem Magen tešč; auf leeren/nüchternen Magen na tešče; jemanden im Magen haben imeti v želodcu; auf den Magen schlagen figurativ pokvariti razpoloženje

Honigmagen, der, medovni želodec, medni želodček

Magenerweiterung, die, Anatomie razširjen želodec

Magenhaken, der, Sport udarec v želodec

Magenschlag, der, Sport udarec v želodec

magenstärkend krepilen za želodec

Magenstoß, der, Sport udarec v želodec

Magentropfen, pl, kapljice za želodec

Magenverstimmung, die, Medizin pokvarjen želodec

Reizmagen, der, Medizin zdražljiv želodec

Saumagen, der, svinjski želodec

ankotzen (anfahren) nahruliti; figurativ jemanden ankotzen biti zoprn (komu); X kotzt mich an ob Xu se mi obrača želodec

leer prazen (Magen, Hände, Worte, Drohungen, Blick, Versprechungen); Sitz: prost; leere Menge Mathematik prazna množica; wüst und leer pust in prazen; leer essen pojesti do konca, einen Teller: sprazniti; leer trinken popiti do konca, ein Glas, eine Flasche: izprazniti, izpiti; leer machen izprazniti; leer ausgehen ostati praznih rok; leer stehen biti prazen; mit leerem Magen na prazen želodec; mit leeren Händen praznih rok; vor leeren Stühlen pred prazno dvorano; vor leeren Bänken pred praznimi klopmi, pred prazno cerkvijo

Liebe, die, (-, -n) ljubezen; aus Liebe iz ljubezni; mit viel Liebe z ljubeznijo; unglückliche Liebe nesrečna ljubezen; Liebe geht durch den Magen ljubezen gre skozi želodec; Liebe auf den ersten Blick ljubezen na prvi pogled; die Liebe erwidern vračati ljubezen; mit Lust und Liebe z vsem srcem

Senkung, die, (-, -en) zniževanje, znižanje; pogreznitev, pogrezanje, spuščanje, Geologie ugrezanje, des Gesteins: posedanje; Medizin des Magens, der Niere: povešenje, des Fußes: pogreznjenje, Senkung des Magens povešen želodec; Senkung der Niere povešena ledvica; (Grube) kotanja, depresija; in der Metrik: nepoudarjen zlog

Übelkeit, die, Medizin slabost, navzeja; es erregt einem Übelkeit figurativ človeku se obrne želodec

Verstimmung, die, slaba volja, nerazpoloženje; Verstimmung des Magens pokvarjen želodec

vollschlagen^*, voll schlagen* napolniti se z vodo; transitiv nabutati, nabasati; sich vollschlagen den Magen: nabasati si (želodec), nabasati se