Franja

belebt živahen, živ, Natur: živ

gesprochen ➞ sprechen; Adjektiv govoren, govorjen; živ; das gesprochene Wort živa/govorjena beseda; die gesprochene Form govorna oblika; das gesprochene Deutsch živa nemščina; govorna nemščina

gewachsen ➞ wachsen; Park: naraven, neponarejen, samoroden; Felsen: živ, trden

lebend živ (tudi figurativ); keine lebende Seele nobena živa duša, noben živ krst, živa duša ne, živ krst ne; lebende Sprache živ jezik; Lebende Steine Pflanzenkunde živi kamni

lebendig živ; (lebhaft) živahen; lebendige Energie kinetična energija

lebensfrisch živ, živahen

lebhaft živahen; Freude: velik, Bedauern: hud; (sehr) zelo; Erinnerung: živ; lebhaft in Erinnerung haben živo se spominjati

regsam živahen, živ

vif živahen, živ

wandelnd živ, na dveh nogah, utelešen (wandelndes Lexikon živ leksikon, wandelnder Vorwurf očitek na dveh nogah, utelešen očitek, wandelnde Leiche živ mrlič); Wandelndes Blatt Tierkunde živi list

blutlebendig ves živahen, živ in zdrav

Irrwisch, der, blodna luč; škrat; figurativ nemirnež, živ nemir

-lebig -živ

Menschenseele, die, človeška duša; figurativ verneint: živa duša, živ krst (nicht eine Menschenseele noben živ krst)

quecksilbrig figurativ živ kot živo srebro

Tränentier, das, cmera; živ dolgčas

Aas², das, (-es, Äser) kein Aas nihče, nobeden, živ krst (ni/ne); es kam kein Aas živega krsta ni bilo

bleiben (blieb, geblieben) ostati; bleiben bei (beharren) vztrajati pri; im Krieg bleiben pasti; auf der Strecke bleiben biti/postati žrtev, biti žrtvovan; am Leben bleiben ostati živ, preživeti; es bleibt abzuwarten treba je počakati, videli bomo

Gift, das, (-/e/s, -e) strup, Medizin strupnina; (Giftigkeit) strupenost; schnelles Gift hitro delujoč strup; Gift geben zastrupiti (koga), zavdati (komu); Gift sein biti strup; sein Gift verspritzen izlivati žolč; Gift und Galle speien bljuvati ogenj in žveplo; darauf kannst du Gift nehmen za to lahko stavim glavo; figurativ ein wahres Gift živ strup

Hose, die, (-, -n) hlače; Technik hlačnica; delilna cev; beim Pferd: golen; bei Greifvögeln: pumparice; tote Hose impotenca; figurativ živ dolgčas; in die Hosen machen podelati se, figurativ hudo se ustrašiti; in die Hose gehen ponesrečiti se; die Hosen anhaben figurativ nositi hlače