Franja

aufweiten širiti, razširiti

ausbauen

1. (hearusbauen) demontirati, razstaviti, razdreti

2. (aufbauen) dograjevati, izgrajevati

3. Beziehungen, die Produktion: širiti, razširiti, izgrajevati

4. (umbauen) preurejati

5. Bergbau utrjevati, namestiti oporje

ausbreiten

1. širiti, razširiti

2. Waren: razgrniti, razprostreti

3. Mathematik razviti

4. sich ausbreiten raztezati se; (umfangreicher werden) razlesti se

ausdehnen raztegniti, raztezati (sich se), širiti, razširiti (sich se); ein Gesetz auf: razširiti na; eine Frist, Lieferzeit, Ferien: podaljšati; sich ausdehnen (über) biti razširjen; sich ausdehnen auf obsegati (kaj)

aussprengen Gerüchte: širiti

ausstreuen trositi, raztrositi (auch Gerüchte); Samen: Pflanzenkunde izvreči; einen Weg: posuti, posipati; Gerüchte: širiti

austragen^*

1. Brief, Post, Zeitungen: raznašati, raznesti; Gerüchte, Neuigkeiten: raznašati, širiti

2. ein Kind: donositi

3. einen Wettkampf, Streit: izbojevati, ein Spiel: igrati, ein Pokal: tekmovati za

4. Technik iznašati, izprazniti

5. sich austragen vpisati svoj odhod

ausweiten razširiti, širiti (sich se); (weiter machen, dehnen) raztegniti

breiten širiti; razširiti

verbreiten širiti (sich se), razširjati; Wärme, Licht: dajati; sich verbreiten über na široko govoriti/pisati o

weitererzählen povedati/govoriti naprej, Gerede: širiti

weiterverbreiten širiti

abstrahlen

1. Wärme usw.: oddajati, Licht, Strahlung sevati, izsevati; intransitiv širiti se

2. Technik mit Sand: peskati

anschwellen otekati, oteči; nabrekniti, nabrekati; Flüsse, Stimmen: naraščati, narasti; eine Form: širiti se

aufsteigen^*

1. dvigniti se, dvigati se, Schmerzen: širiti se navzgor

2. auf ein Pferd, Rad, zum Berggipfel: vzpeti se, vzpenjati se; aufsteigen zu povzpeti se (k/na)

3. (entstehen) porajati se, poroditi se

4. zu einem Dienstgrad usw.: napredovati (do, v)

ausdecken širiti s prevešanjem

ausdehnungsfähig raztezljiv; ki ga je mogoče širiti

fächern² pahljačasto širiti (sich se)

fortschreiten^* napredovati; (sich ausbreiten) širiti se, Technik potovati, figurativ biti na pohodu

herumgehen^* iti okoli, sprehajati se (tudi figurativ); eine Liste: narediti krog, iti okoli; Zeit: minevati; Gerücht: širiti se; im Kopf herumgehen plesti se; herumgehen lassen poslati naokrog