Franja

zukunftsorientiert obrnjen v prihodnost

Zukunftstraum, der, utopična predstava, gradovi v oblakih

zumutbar dopusten, znosen, v sorazmerju z možnostmi

zunehmend vse večji; v vedno večji meri

zuordnen dodeliti (čemu), uvrstiti v, določiti pripadnost (čemu), pripisati; Mathematik prirediti

zurück nazaj; zadaj; znova v (kaj); hin und zurück tja in nazaj; zurück zur Natur! nazaj k naravi!; zurück sein vrniti se; figurativ biti v zaostanku

zurückschalten dati v nižjo prestavo; iti nazaj

zurückschieben^* poriniti nazaj; einen Teller usw.: odriniti Vorhänge: odgrniti; einen Riegel: odpahniti; Technik odmakniti, vrniti v prvotni položaj

zurückschnellen skočiti nazaj; Technik vrniti se v prejšnji položaj

zurückstellen postaviti nazaj; eine Uhr: pomakniti nazaj; (nach hinten stellen) umakniti; Pläne, den Wehrdienst, die Einschulung: odložiti; eine Genehmigung: zadržati; Interessen: postaviti v drugi plan, Bedenken: odriniti; (zurückbringen, zurückgeben) dati nazaj, vrniti, prinesti nazaj, obnoviti

zurücktreten^* stopiti nazaj; mit dem Fuß: brcniti nazaj; von einem Amt, Vertrag, Kauf: odstopiti; von einem Recht: odstopati; Wasser, kleine Betriebe, Egoismus: umikati se, nazadovati, umakniti se; biti v ozadju, biti umaknjen, nekaj drugega ima prednost (das [muß] muss vor diesem Plan zurücktreten ta načrt ima prednost); von Vereinbarungen: odstopiti (od dogovora), preklicati (dogovor)

zusammengeraten^* priti skupaj; (in Streit geraten) skočiti si v lase

zuschlagen^* ein Tür usw.: zatreščiti, zaloputniti (intransitiv se); einen Ball: poslati; mit Nägeln: zabiti; auf einen Preis: prišteti, pribiti; Steine: obklesati, oblikovati; Eigentum, bei Versteigerungen: dodeliti; intransitiv brutal usw.: pretepati, tolči; figurativ usekati; (ein Angebot annehmen) udariti v roko; zugeschlagen werden pripasti

zuspielen podati; figurativ spraviti v roke, nastaviti, podložiti

zustecken (skrivaj) dati, vtakniti v žep

zustimmen pritrjevati (čemu), strinjati se (z); (einwilligen) privoliti v

zuungunsten v/na škodo (koga, česa)

Zuversicht, die, zaupanje, vera v; zaupanje vase; (Überzeugung) prepričanje, prepričanost

zuwider zoprn, oduren; dem Abkommen, Verbot: v nasprotju z

zuwiderhandeln einem Gesetz: prekršiti (zakon), ravnati zoper, ravnati v nasprotju z