-
bespannen: Y bespannen mit X napeti X na Y, vpeti X
-
besser boljši, Adverb bolje; bessere Tage boljši dnevi; ein besserer Herr boljši gospod; besser werden izboljševati se; ihm ist besser gre mu (na) bolje; alles besser wissen wollen biti bolj pameten
-
Bessere, das, (ein -s, -n, -n) boljše, nekaj boljšega; nichts Bessere nič boljšega; zum Besseren na bolje; ich habe Besseres zu tun imam bolj pametne opravke; jemanden eines Besseren belehren prepričati o nasprotnem; sich eines Besseren besinnen premisliti si
-
bestehen*
1. transitiv: (uspešno) prestati, eine Prüfung: narediti, opraviti
2. intransitiv: obstajati, bestehen aus sestojati iz, biti iz, sestojati v, biti sestavljen iz, izvirati iz; bestehen in biti v, figurativ biti izpolnjen z, obstajati v; bestehen bleiben biti trajen/obstojen
3. bestehen vor kritischen (Blicken usw.) vzdržati (poglede itd.)
4. bestehen auf vztrajati pri/na; bestehen auf seinem Kopf vztrajati pri svojem
-
besticken vesti (vezem), besticken mit vesti (kaj) na; ein Ufer: utrditi
-
bestücken opremiti (mit z), bestücken mit razporediti X na; Technik kompletirati
-
Besuch, der, (-s, -e) obisk; (der Besuchende) obiskovalec; auf Besuch na obisku, na obiskih; er hat Besuch ima obisk; jemandem einen Besuch machen/abstatten iti na obisk k, biti na obisku pri; jemandes Besuch erwidern vrniti obisk (komu)
-
Bett, das,
1. postelja, zu Bett bringen spraviti v posteljo, dati spat; zu Bett gehen iti spat; das Bett hüten ležati (bolan); aufs Bett gefesselt priklenjen na posteljo; ins Bett gehen iti v posteljo; das Bett machen postlati, postiljati; figurativ sich in das gemachte Bett legen usesti se v pripravljeno gnezdo
2. (Daunenbett) pernica
3. (Bachbett, [Flußbett] Flussbett) struga, rečno korito
4. beim Weg: Technik Metallurgie posteljica
-
Bettelstab, der, beraška palica, auf den Bettelstab bringen spraviti na beraško palico
-
Bewährungsprobe, die, preizkušnja, auf die/eine Bewährungsprobe stellen postaviti na preizkušnjo
-
Bewandtnis, die, damit hat es folgende Bewandtnis s tem je pa tako; ... welche Bewandtnis es damit hat ... kaj je na stvari; es hat eine andere Bewandtnis mit to je drugače
-
Beziehung, die, (-, -en) odnos zveza, Beziehungen, pl , zveze, stiki, povezave; in gewisser Beziehung v nekem smislu; in dieser Beziehung v tem oziru, po tej plati; in keiner Beziehung nikakor ne; in Beziehung auf z ozirom na; in Beziehung bringen/setzen povezati, povezovati; in Beziehung stehen biti povezan/v zvezi z
-
bezogen odvisen, Technik obložen; bezogen auf naravnan na, nanašajoč se na, Physik definiran na; ➞ beziehen
-
Bezug, der, (-s, Bezüge)
1. (das Beziehen) prejemanje, einer Wohnung: vselitev
2. Bezüge, pl , prejemki
3. (Überzug) prevleka, preobleka, von Saiteninstrumenten: strune
4. (Zusammenhang) zveza (z), povezava, referenca, odnos (do), nanašanje; Bezug nehmen auf sklicevati se na, navezovati na, dotakniti se (česa); mit/unter Bezug auf z ozirom na
-
Bezugnahme, die, mit Bezugnahme auf/unter Bezugnahme auf sklicujoč se na
-
binden (band, gebunden) vezati, povezati, povezovati; an, in, um : privezati na, v, okoli; (zusammenbinden) zvezati; (verpflichten) obvezovati, biti obvezujoč (za); mit Mehl: zgostiti
-
Bindung, die, (-, -en) vez (tudi Chemie, Physik, Sport); bei Büchern, Textilien, Physik vezava; (Binden) vezanje, (Verbindung) povezava, emotionell: navezanost (an na); Sport Fechten: položaj
-
bis Präposition: do (bis wann do kdaj, bis wohin do kam/kod ...) von ... bis od ... do; bis an približno do; bis hin zu tja do; bis auf (einschließlich) vključno z, (ausgenommen) razen; Bis nachher! Na svidenje! Konjunktion: dokler, dokler ne (bis er kommt dokler ne pride)
-
Blick, der, (-s, -e) pogled, figurativ oko; auf den ersten Blick na prvi pogled; auf den zweiten Blick šele pri natančnejšem ogledu; einen Blick werfen auf pogledati; einen Blick riskieren skrivaj/kradoma pogledati; den Blick schärfen izostriti oko; keinen Blick schenken/keines Blickes würdigen ne privoščiti pogleda; mit den Blicken verfolgen zasledovati z očmi; mit den Blicken durchbohren prebadati z očmi
-
bloß
1. gol, Auge: prost, mit bloßen Füßen : bos
2. (nur) zgolj, (schon allein) (že) samo/sam, der bloße Anblick že sam pogled na; auf den bloßen Verdacht hin že samo zaradi suma; bloße Redensarten samo/golo govoričenje Adverb
1. zgolj, samo; bloß nicht samo ne (bloß das nicht samo tega ne) ; bloß noch samo še
2. neki, le, was bloß kaj neki, kaj le