-
zuschnappen zagrabiti, Tierkunde hlastniti; eine Tür: zapreti se
-
zuspringen* zapreti se; priskočiti; zuspringen auf skočiti proti
-
zustimmen pritrjevati (čemu), strinjati se (z); (einwilligen) privoliti v
-
zustoßen* die Tür: zaloputniti; mit einem Messer: suniti, zabosti; jemandem pripetiti se (komu), zgoditi se (komu)
-
zuströmen pritekati, dotekati; Menge: valiti se k
-
zustürzen vreči se (na)
-
zuwachsen* zarasti/zaraščati se; Baum: priraščati; jemandem neue Kräfte, Aufgaben: zrasti (komu); figurativ etwas Neues: nastati
-
zuwandern priseliti se, doseliti se
-
zuziehen* Vorhänge: zagrniti; einen Knoten usw.: zategniti; einen Arzt: pritegniti, poklicati; sich zuziehen eine Krankheit, jemandes Zorn: nakopati si; irgenwohin: priseliti se; zuziehen auf pomikati se proti
-
aalen: sich aalen pretegovati se, sončiti se
-
abarbeiten
1. sich abarbeiten truditi se, garati, zgarati se
2. ein Pensum, eine Schuld: oddelati, podelati, (postopno) narediti, poravnati z delom
3. von einer Vorlage: posneti (z)
-
abärgern: sich abärgern mit mučiti se z, imeti jezo z
-
abasten: sich abasten mučiti se, namučiti se
-
abbrausen prhati, oprhati (sich se), Technik prati s prho; (schnell wegfahren) odhrumeti
-
abbrechen*
1. odlomiti (intransitiv se)
2. (unterbrechen) prekiniti, elektronische Datenverarbeitung odrezati
3. (abtragen) rušiti, porušiti, podreti, demontirati; eine Blume: utrgati; einem Vorwurf, Angriff: die Spitze abbrechen vzeti ost (očitku, napadu)
-
Abend, der, (-s, -e) večer; (Westen) poetisch: zahod; der Heilige Abend sveti večer; Guten Abend! Dober večer!; Lahko noč!; am Abend zvečer; an Abenden ob večerih; zu Abend essen večerjati; es wird Abend večeri se
-
abfärben puščati barvo; abfärben auf odražati se v
-
abfinden* odpraviti, izplačati; dati odpravnino; für Arbeit: plačevati, nagrajevati, (entschädigen) plačati odškodnino, odplačati; sich abfinden mit (sich [zufriedengeben] zufrieden geben mit) sprijazniti se z, vdati se v
-
Abgang, der, (-, Abgänge)
1. odhod, von der Schule: zapustitev (šole), von Geschossen: izstrelitev, beim Turnen: doskok
2. (Ausscheidung) izločanje, von Fruchtwasser odtekanje, von Winden: odvajanje, Abgang von Stuhl iztrebljanje; Abgang von Urin mokrenje
3. (Stuhl) iztrebek, Abgänge von Wild: ostanki
4. (Aussterben) ugasnitev
5. bei Obst usw.: manko, kalo, primanjkljaj; odhodek
6. (Verkauf) prodaja; guten Abgang haben dobro se prodajati, iti dobro v denar
-
abgeben* oddati, oddajati, Urteile, Erklärungen, Anteile: dajati, dati, Arzneimittel: izdajati; Technik odvajati; Leistung: prenašati na; Schleim: izločati, izpuščati, beim Schach - einen Zug: kuvertirati; einen guten Arzt usw. biti dober zdravnik ipd., figurativ eine Heimat: figurirati kot; sich mit etwas abgeben ubadati se, ukvarjati se z