Franja

ausschreien^* izklicati, izklicevati; abschätzig: razkričati; sich ausschreien nakričati se; sich den Hals/die Kehle/die Lunge ausschreien kričati na ves glas/na vso moč/na vse grlo

ausschwimmen^* eine Strecke: preplavati; sich ausschwimmen plavati na vso moč, z vso silo

Äußerste, das,

1. skrajni napor, skrajne sile; das Äußerste tun storiti vse, kar je mogoče, kar človek zmore; bis zum Äußersten do konca, do zadnje možnosti; zum Äußersten greifen poslužiti se skrajnih sredstev

2. (das Schlimmste) najhujše, das Äußerste verhindern preprečiti najhujše

3. das Äußerste wagen/es aufs Äußerste ankommen lassen staviti vse na kocko

ausspielen začeti igro, eine Karte: izigrati, dati ven; den Gegenspieler, Partner, auch figurativ: izigrati, jemanden ausspielen gegen izigravati proti; den Pokal usw.: igrati za, tekmovati za; ausgespielt haben biti na koncu

ausstreichen^* (durchstreichen) črtati, prečrtati; (breitstreichen) razmazati; (einstreichen) namazati, (etwas mit namazati nekaj na), Fugen: zapolniti, Geologie izdanjati

auswirken einen Teig: pregnesti; sich auswirken auf učinkovati na, vplivati na

auswirtschaften: X hat ausgewirtschaftet X je na psu, X je na koncu

ausziehen^*

1. (weggehen) oditi, ausziehen aus einer Wohnung, einem Gebiet usw.: zapustiti (stanovanje, področje), izseliti se iz; (austreten) Luft: izstopati

2. ([auseinanderziehen] auseinander ziehen) raztegniti, razvleči

3. (herausziehen) izvleči, Zähne: izdreti, izdirati, ruvati, poruvati, puliti, populiti; Nägel: puliti, aus der Erde: ruvati, puliti

4. Kleider: sleči (sich se), Schuhe: sezuti (sich se)

5. Stoffe: ekstrahirati; ein Farbbad: izčrpati, eine Farbe: izlužiti

6. eine Linie, eine Quadratwurzel: potegniti (črto, koren)

7. Technik valjati ausziehen auf iti na lov za

Autostopp, der, avtostop; per Autostopp na avtostop

Bahn, die,

1. Eisenbahn železnica

2. Sport, Stoff, Tapete: proga

3. Physik tir, Astronomie tir, tirnica, Technik pot, (Elektronenbahn) lupina

4. (Blutbahn, Lymphbahn) poti, obtok

5. beim Schmiedehammer: peta

6. auf der Straße: pas; Technik trak, pola; aus der Bahn werfen vreči iz tira; auf die schiefe Bahn geraten zaiti na kriva pota; die rechte Bahn prava pot; sich in (gewissen) Bahnen bewegen ostajati/gibati se v določenih okvirih

Bahnhof, der,

1. železniška postaja, kolodvor, zum Bahnhof na postajo; auf dem Bahnhof na postaji

2. großer Bahnhof figurativ velik sprejem, slavnostni sprejem

3. ich verstehe nur Bahnhof nič ne razumem

baldig skorajšnji, auf baldiges Wiedersehen na skorajšnje snidenje

Bandaufnahme, die, posnetek (na trak), eine Bandaufnahme machen posneti na trak

bauen

1. graditi, zgraditi; ein Nest, das Bett: delati, narediti, ein Modell: izdelovati, izdelati

2. Feldfrüchte: pridelovati, pridelati, den Acker: obdelati, obdelovati

3. einen Unfall: povzročiti

4. den Doktor bauen promovirati

5. bauen auf zanašati/zanesti se na

bearbeiten obdelovati, obdelati, einen Text, eine Komposition: prirediti, ein Problem: obravnavati, neu bearbeiten predelati, na novo prirediti

beatmen Medizin dajati umetno dihanje, künstlich beatmen priključiti na umetna pljuča; künstlich beatmet werden biti priključen na umetna pljuča

beaufschlagen: beaufschlagt werden mit Ventil: delovati na

bebrüten valiti (tudi figurativ); Eier bebrüten ležati na jajcih, valiti

bedacht Adjektiv premišljen; bedacht sein auf paziti na, misliti na

bedienen streči, postreči; Technik upravljati (z), ein Geschütz: streči (topu); Kredite: servisirati; Farbe bedienen beim Kartenspiel: dati barvo na barvo, pokazati barvo; sich einer Sache bedienen posluževati se, poslužiti se