-
zurückschlagen* udariti nazaj; einen Ball: poslati nazaj; Angriffe: odvrniti; eine Decke: odgrniti; Wellen: odbiti se; figurativ (negative Folgen haben) imeti negativne posledice, negativno vplivati
-
zurückschleichen* odplaziti/splaziti se nazaj
-
zurückschnellen skočiti nazaj; Technik vrniti se v prejšnji položaj
-
zurückschrecken* vor zgrožen se umakniti; nicht zurückschrecken vor ne ustaviti se (pred)
-
zurücksein*, zurück sein* biti nazaj; vrniti se (ich bin zurück vrnil sem se); bin gleich zurück pridem takoj
-
zurücksinken* pasti nazaj; Augen: vgrezati/vgrezniti se
-
zurücktaumeln opoteči se nazaj
-
zurücktreten* stopiti nazaj; mit dem Fuß: brcniti nazaj; von einem Amt, Vertrag, Kauf: odstopiti; von einem Recht: odstopati; Wasser, kleine Betriebe, Egoismus: umikati se, nazadovati, umakniti se; biti v ozadju, biti umaknjen, nekaj drugega ima prednost (das [muß] muss vor diesem Plan zurücktreten ta načrt ima prednost); von Vereinbarungen: odstopiti (od dogovora), preklicati (dogovor)
-
zurückweichen* umakniti se, umikati se (vor pred)
-
zurückziehen* iti nazaj, preseliti se nazaj; an einen Ort: vleči nazaj; Vorhänge usw.: odgrniti; einen Auftrag, eine Klage, die Kandidatur, Truppen, Produkte: umakniti; die Krallen: vpotegniti; sich zurückziehen umakniti se, umikati se (von, aus od, iz) ; von einem Menschen: ne družiti se več s (kom)
-
zusammenbacken sprijeti se; skepati se, skepiti se
-
zusammenbrechen* podreti se, porušiti se, System usw.: razpasti; Mensch: pasti skupaj; zusammenbrechen über Wogen: pokriti, zgrniti se na
-
zusammenfahren* Technik primakniti; mit einem Fahrzeug: zaleteti se, figurativ Mensch: zdrzniti se
-
zusammenfallen* sovpasti, sovpadati; ujemati se; (zusammenstürzen) porušiti se; Mensch: shujšati, obnemoči; Hefeteig: pasti skupaj
-
zusammenfließen* stekati se, zlivati se, združevati se
-
zusammenfließend zlivajoč se, stekajoč se
-
zusammengehen* združiti se, združevati se; Stoffe: skrčiti se; Milch: sesiriti se
-
zusammenheilen zaceliti se
-
zusammenkleben zlepiti se
-
zusammenkommen* priti skupaj; Geld, Menschen: nabrati se; (gleichzeitig sein) sovpadati, sovpasti