-
aufgehoben ➞ aufheben; spravljen; (abgeschafft) ukinjen; gut aufgehoben sein biti na varnem, biti na dobrem
-
aufgleiten*: aufgleiten auf Geologie narivati se na
-
aufhalten*
1. (zurückhalten, sich befinden) zadrževati (sich se)
2. (offen halten) imeti odprto, držati odprto; die Hand: moleti (dlan)
3. sich aufhalten über razkladati, na široko govoriti o; (sich aufregen) razburjati se nad
-
aufknallen treščiti (auf na/ob); (öffnen) s treskom odpreti
-
aufknien klečati (na); sich aufknien poklekniti (na)
-
aufknöpfen odpeti; (befestigen) pripeti (auf na)
-
auflehnen (stützen) opreti, opirati (sich se) (auf na); sich auflehnen gegen upirati se čemu/zoper kaj, upreti se
-
aufmachen
1. (öffnen) odpreti, odpirati, einen Knoten: razvezati, odvozlati
2. (zurechtmachen) adjustirati, Waren: opremiti, aranžirati, prezentirati
3. sich aufmachen (aufbrechen) odpraviti se, odriniti; (sich anschicken zu) pripravljati se na
-
aufmerken postati pozoren (auf na), prisluhniti (auf čemu); aufmerken lassen zbuditi pozornost (koga)
-
aufmerksam pozoren, pazljiv; aufmerksam machen auf opozoriti na, opozarjati na; aufmerksam werden auf postati pozoren na
-
aufnageln pribiti/pribijati (auf na)
-
Aufprall, der, (-s, -e) udar, udarec, padec (auf na/ob)
-
aufprallen zadeti, udariti (auf na/ob), prileteti ob, zaleteti se v
-
aufrappeln: sich aufrappeln skobacati se na noge; (wieder gesund werden) postaviti se (spet) na noge; sich zu etwas aufrappeln zbrati sile za
-
aufschmieden prikovati (auf na)
-
aufschrauben priviti (auf na); (öffnen) odviti
-
aufschreiben* zapisati, zapisovati (si); aufschreiben lassen kupovati na kredo
-
aufschwingen* Tür: odpreti se; sich aufschwingen zavihteti se (auf na) ; figurativ sich zu etwas aufschwingen povzpeti se k
-
aufstehen*
1. vstati, vstajati, Wild, [Haß] Hass: dvigati se, dvigniti se, aufstehen gegen dvigniti se proti, upreti se (komu, čemu)
2. aufstehen auf stati na
3. (offen sein) biti odprt
-
aufsteigen*
1. dvigniti se, dvigati se, Schmerzen: širiti se navzgor
2. auf ein Pferd, Rad, zum Berggipfel: vzpeti se, vzpenjati se; aufsteigen zu povzpeti se (k/na)
3. (entstehen) porajati se, poroditi se
4. zu einem Dienstgrad usw.: napredovati (do, v)