zerrinnen* stopiti se; figurativ razbliniti se, izpuhteti
zerschellen raztreščiti se (an ob), razbiti se
zerspringen* razpasti, razleteti se, razpokati, razpočiti se; Saite: počiti
zetern kričati; usajati se
ziehen (zog, gezogen)
1. vleči/potegniti (nach rechts/links/oben/unten na desno/levo, navzgor, navzdol; aus iz, in v); Linien: vleči (črte), risati; heraus: izvleči, potegniti ven, einen Zahn: izdreti; Figuren bei Brettspielen: premakniti, premikati; einen Wechsel ziehen izdati menico; den Hut ziehen odkriti se; Ofen: vleči, es zieht vleče ( tudi figurativ ); es zieht mich irgendwohin vleče me (nekam); einen Kreis: opisovati, opisati
2. Tiere: rediti, gojiti; Pflanzen: gojiti, aus Samen: vzgajati
3. (umziehen) seliti se, preseliti se; Vögel: seliti se; (ausziehen) izseliti se; Truppen: korakati, iti
4. Mathematik eine Wurzel: iskati koren
5. Wolken: potovati, zgrinjati se
6. Technik vleči, potezati
7. sich ziehen vleči se; sich in die Länge ziehen biti dolgotrajen; sich durch/über etwas ziehen Graben, Wall, Mauer usw.: iti preko
8. Kerzen, Kreise: izdelovati, delati; Blasen ziehen delati mehurje, mehuriti se; Fäden ziehen delati nitke; Tee: vleči ven, lužiti; Öl ziehen stiskati/delati olje
9. Medizin trgati
an: an etwas ziehen potegniti za, vleči za; jemanden am Ärmel, Rock usw.: pocukniti za rokav, krilo; an einer Pfeife/Zigarette ziehen kaditi pipo/cigareto, vleči pipo/cigareto; an sich ziehen potegniti k sebi;
auf: auf Flaschen ziehen Wein: polniti v steklenice; auf einen Faden/Draht ziehen nabrati na nitko/žico; auf sich ziehen Blicke usw.: obrniti (poglede) nase, zbuditi pozornost; Zorn usw.: nakopati si;
aus: ziehen aus potegniti iz, vlačiti iz;
in: ziehen in potegniti v, vleči v; in Erwägung ziehen razmišljati o;
nach: nach sich ziehen imeti za posledico;
über: über den Kopf ziehen potegniti čez glavo
zigeunern klatiti se, potepati se
zittern drgetati, Stimme, Hand: tresti se; vor Furcht usw.: trepetati; drhteti
zögern obotavljati se, omahovati; zögern mit odlašati (kaj)
zornbebend tresoč se od jeze
zuckeln majati se, zibati se
zucken trzati, trzniti; mit den Achseln/Schultern: skomigniti (z rameni); (zusammenzucken) zdrzniti se; Blitz, Flamme: švigniti, švigati; ohne mit der Wimper zu zucken ne da bi trenil
zueinanderfinden*, zueinander finden* najti se; zbližati se; nach einem Streit: pobotati se
zufallen* pripasti, pripadati; Augen, Tür: zapirati/zapreti se
zufließen* Flüssigkeit: dotekati, stekati se v; Steuern, Geld: dotekati, odvajati se
zugestandenermaßen kot je priznano, kot se priznava
Zugewinngemeinschaft, die, Recht zakonska skupnost, v kateri se po razvezi deli v zakonu pridobljeno premoženje na enake dele
zugreifen* pograbiti, zagrabiti; Arbeit: poprijeti za; Gelegenheit: zagrabiti; Essen: lotiti se; Polizei: poseči vmes, posredovati