Franja

vergleichsweise sorazmerno, razmeroma; v primerjavi z

vergrämen spraviti v slabo voljo, vznejevoljiti

verhaftet figurativ einer Sache: ujet v

Verhaftung, die, (-, -en) aretacija, odvzem prostosti; prijetje, priprtje; figurativ ujetost v

verhalten^*1

1. (zurückhalten) zadrževati, zadržati; ([stehenbleiben] stehen bleiben) obstati

2. sich verhalten (sich benehmen, handeln) vesti se, ravnati, obnašati se; eine Sache: biti v (določenem) odnosu (zu do); Größe: biti v razmerju do (A verhält sich zu B wie X zu Y A je v (enakem) razmerju do B kot X do Y); (sein) biti (sich ruhig/anders verhalten biti miren/drugačen); (beschaffen sein) biti tak, biti tako (s čim) (die Sache verhält sich so s stvarjo je tako, stvar je taka)

verhimmeln povzdigovati v nebesa

verjazzen igrati v ritmu jazza, jazzovsko predelati

Verkehrsstau, der, Verkehrsstauung, die, zastoj v prometu

Verkehrsteilnehmer, der, udeleženec v prometu

Verkehrstote, pl, žrtve prometa, umrli v prometnih nezgodah

verkehrswidrig v nasprotju s prometnimi predpisi; verkehrswidrige Handlungen ogrožanje javnega prometa

verklappen spuščati/metati v morje

Verklumpung, die, skepljenje; strjanje v gručice; zur Verklumpung bringen strjati

verkohlen¹ zogleneti; transitiv spremeniti v oglje, zogleniti

verlangtermaßen v skladu z zahtevami

verlegen² Adjektiv v zadregi; verlegen um v zadregi za, ne da bi imeli (kaj); nie verlegen um eine Ausrede: nikoli v zadregi za (izgovor)

vermietbar ki ga je mogoče dati v najem

vermieten dati/dajati v najem; zu vermieten oddajamo (v najem)

Vermietung, die, oddajanje v najem

vernaschen Geld: porabiti za sladkarije; Gegner: pojesti za malico/malo južino; geschlechlich: spraviti v posteljo